Эстер Рафалович Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Обращение на высочайшее имя от Эстер, жены Меера Рафаловича с просьбой о смягчении участи задержанных хасидов

Октября 18 дня 1798 года Павлу I

Julian calendar

Обращение на высочайшее имя от Эстер, жены Меера Рафаловича с просьбой о смягчении участи задержанных хасидов

Дата: 1798-10-18 Кто: Эстер Рафалович Кому: Павлу I
ноября 1.дня 1798. года 71 23 всеавгустѣйшїй монархъ всемилостивѣишїй Государь.

Гонимая злобою и поверженная мщенїемъ въ пропасть нещастїя съ протчими побобно мнѣ безъ- винно страждущими и угнетаемыми дерзаю въ лице всехъ пасть къ Священнымъ Стопамъ Монаршимъ и молить Благаго Царя о правосудїи.

виленскїи еврейскїи кагалъ во время существовавшихъ въ Польще неустройствъ присвоилъ сѣбѣ неограниченную власть надъ живущими въ вильнѣ евреями и подъ видомъ догматовъ религїи поработилъ оныхъ своему користолюбїю до того, что: наконецъ всякъ страшась подвергнутся мстительному гоненїю и изътязанїю кагальныхъ старшинъ безъпрекословно принужденъ былъ повиноватся ихъ веленїямъ и самимъ безъзакон- нѣишимъ лишавшимъ нередко всего стячанїястяжанїя 1 тру- домъ и старанїемъ приобретеннаго._

Сїи угнетатели, по безъпрекословному сѣбѣ повиновенїю успевъ во многихъ своихъ предпрїятїяхъ старались наипаче налагать безъпрестанно разные на евреевъ подати и умножать оные подъ разными видами объщественныхъ нуждъ или ползъ до невероятнаго количества, поработивъ такимъ образомъ кагалъ своему самовластїю всякаго частнаго еврея разполагалъ всѣмъ и даже всякаго судьбою по своему уже желанїю, накоплялъ безъко- нечныя долги нащетъ общества безъ вѣдома и согла- сїя онаго, обращая многїя капиталы въ единственную свюою пользу и на подъкрепленїе лишь своей разори- тельной и безъзаконной власти; чему подряжая и протчїе въ уѣздахъ Литовской губернїи состоящїе кагалы, нещедя стяжанїя своихъ собратїи изискивали тѣже способы къ удовлетворенїю лишь своей користи, словомъ всѣ кагалы а наипаче виленской по тогдашнему градоначалїя здешняго разстройству, не имѣя за своими поступками ни малейшаго отъ Правительства надзору, успелъ своевольно присвоить сѣбе надъ евреями судопрозъводство не только по гражданскимъ, но даже и по уголовнымъ дѣламъ._ А какъ не имѣлъ кагалъ никакихъ преданїи и законоположенїи слу- жащихъ къ разрешенїю много различныхъ по дѣламъ объстоятельствъ, то попеременно прихотливость, или користь были для него руководствомъ къ выпол- ненїю своевольныхъ своихъ положенїй.

Страдавшїи евреи подъ игомъ таковой кагаловъ не- правды, многократно прибегали къ существовавшимъ тогда судилищамъ, и властямъ польскимъ, не могли однакожъ совершенно достигнуть искомаго правосудїя сильными происками кагала всегда отъ нихъ удаляемаго. но наконецъ реченное Правительство разсматривая 72 всѣ поступки кагаловъ и наидя оныя коварными, хотя и предприняло уже было положить преграду и конецъ всемъ ихъ своеволїямъ и коварствамъ, здѣ ланїемъ новой о евреяхъ реформы и уничтожа при- своенную кагалами власть сужденїя дѣлъ гражданскихъ и уголовныхъ велело разбираться и евреямъ въ устано вленныхъ на то гражданскихъ присудственныхъ мѣстахъ учредило коммисїю для снятїя съ кагаловъ щетовъ и предоставило онымъ одно лишь наблюденїе обрядовъ своей религїи и богослуженїя, но: какъ последовавшая въскорѣ революцїя возпрепятствовала привѣденїю сего въ дѣйствїе то кагалъ виленской и обратился къ преж- нему своему самовластїю и угнетанїю; на которое утесненные евреи въ февралѣ мцѣ2 принуждены были жаловаться Губернскому Правленїю представляя доказательствы о многихъ злоупотребленїяхъ и прите сненїяхъ здѣшняго кагала, которое наидя кагалъ совер- шенно виновнымъ апреля въ 26и день сего года предписало указомъ виленскому городничему о стро жаишемъ подътвержденїи кагалу дабы оной воздер жался въпредь отъ безъзаконныхъ своихъ дѣянїи и присвоенїя сѣбѣ сужденїя мѣжду евреями граж- данскихъ и уголовныхъ дѣлъ; для сужденїя каковыхъ учреждены гражданскїе присудственные мѣста_, а кагалъ вѣдалбы только дѣла до обрядовъ ихъ религїи и богослуженїя относящїяся.

Послѣ которой резолюцЇи жаловавшїеся евреи надеялись уже что они вообще остануться спокойными отъ угнетенїи кагала и разорительныхъ наологовъ онаго. но надежда ихъ оказалась тщетною; _кагалъ виленской не только не исполнилъ по повеленїю Гу- бернскаго Правленїя но еще какъ бы вопреки оному въ тожъ самое время наказывалъ некоторыхъ теле сно и публично, но и послалъ ко всемъ Литовской губернїи въ уѣздахъ состоящимъ кагаламъ, цыр- кулярные требованїи чтобъ вновь собравъ съ евреевъ деньги прислали оные съ нарочными въ тотъ кагалъ._ Сїе противу законное требова нїе а паче дерзостные слова помѣщенные въ ономъ на щетъ начальства и даже собствен- ныхъ вашего императорскаго величества по- веленїи названїемъ ихъ злобными побудили бра славское еврейское общество представить ориги наломъ то отъношенїе виленскаго кагала въ Ли- товское Губернское правленїе, которое допрося кагальныхъ старшинъ подъписавшихъ оное хотя изъ собственныхъ признанїи и показанїи видило содѣланное ихъ безъзаконїе, но ни преступникамъ наказанїя ни терпящимъ евреямъ облегченїя 73 и защиты не зделано._ а кагалъ видя что всѣ пре ступленїи его остаються безънаказанными попу- стился въ вящшїе своевольствы и надеясь на покро вительство и сильное вспоможенїе виленскаго гор- дничаго, котораго извѣстными кагалу средствами нетрудно было склонить на свою сторону, кагалъ всеми образы стараться о пагубѣ не только жало- вавшихся евреевъ, и представившихъ изъ видзъ ори- гиналомъ кагальное требованїе, но даже и тѣхъ коихъ подозревалъ въ единомыслїи съ ними, и на сей конецъ чрезъ его жъ городничаго внушилъ Литов- скому Гну губернатору о всехъ доносившихъ на кагалъ евреевъ, будто бы онѣ заводятъ новую секту, опасную для Правительства и вредную обществу чего никогда не бывало и быть не могло._

Очернивже ихъ такимъ образомъ довели до того что всѣ онѣ небывъ ни въ чемъ виновными схвачены въ ночное время и посажены каждой порознь въ же сточайшїя заключенїи какъ бы государственные пре ступники и зладеи, гдѣ и по нынѣ страждутъ, угнетаемые городничимъ, которой не только лишилъ ихъ нужныхъ человѣку выгодъ но еще сверхъ обы кновеннаго воинскаго, приставилъ караулъ отъ кагала въ угодность онаго для вящшаго притесненїя, и какъ слышно допрашиваються сїи безъвинныи, имъ городничимъ съ угрозами и даже съ пристрастїемъ. А посему видя мужей и кровныхъ нашихъ отъданныхъ власти городничаго защищающаго всемѣрно кагалъ и совершенно ему преданнаго, лишаемся мы надежды чтобъ нещастныя заключенныя при всей своей невинности могли спастись отъ погибели приуготовляемой имъ по ходатейству кагала отъ городничаго, которой бывъ одолженнымъ отъ кагала можетъ иногда согласится и на то что въ мѣсто истинныхъ показанїй подмѣнялъ ихъ другими не ихъ руками подписанными

Сїе то опасенїе всеавгустѣишїй монархъ прину- ждаетъ насъ бѣдныхъ отъправить сїю бумагу къ вашему императорскому величеству и все под- даннѣйше просить чтобъ сихъ оговоренныхъ всехъ или по краиней мѣре двухъ изъ нихъ почитающихся более прочихъ виновными, и имѣнно нохима и рафала повѣлено было представить въ С: Петербургъ для оправданїя и изъследованїя истинны чрезъ кого вашему Императорскому величеству благоугодно будетъ. они не токмо найдуться правыми но и докажутъ такїя злоупотребленїя кагала, кои въ благоустроенномъ государствѣ терпимы быть не могутъ и коихъ отъкритїя кагалъ страшась ста- рается истребить всехъ тѣхъ кои только могутъ донести о томъ Правительству._

Всемилостивѣйшїй Государь естли жъ сїи о коихъ мы просимъ окажуться виновными въ зловредныхъ замыслахъ противъ Правительства въ нарушенїи спо койствїя или въ чемъ тому подобномъ то мы не только 83 не испрашиваемъ имъ пощады но тутже и сѣбѣ подвергаемъ такому наказанїю какое заслуживаютъ участники по добныхъ преступленїй.

благоволитѣ всемилостивѣишїй Государь возреть на подъносимые при семъ бумаги изъ коихъ одна пред ставитъ резолюцїю Губернскаго Правленїя доказываю- щую, что содержимые въ заключенїи не имѣли никогда того вида, и намѣренїя, каковыя приписываетъ имъ кагалъ; но были добрыми гражданами искавшими сѣбѣ защищенїя отъ Закона и Правительства противу гра бежа и своевольства кагала._ Другая же на еврейскомъ языкѣ съ польскимъ переводомъ обнаружитъ непозво- ленное вымагательство збора денѣгъ и ту продерзость съ коею кагалъ осмѣлился называть высочайшее вашего Императорскаго величества повеленїе данное о уничтоженїи винокуренїя злобнымъ, въ разо сланныхъ циркулярно по целой губернїи своихъ письмахъ. Дѣло о чемъ давно уже начато и производилось въ литов скомъ Губернскомъ Правленїи, которое со всеми доказа тельствами а также допросами кагальныхъ старшинъ и съ тою резолюцїею, какая по онымъ была затовлена 3

повели всемилостивѣйшїй государь изътребовать для обнаруженїя истинны и невинности страждущихъ всемилостивѣйшїи и Правосудный Государь не по- пусти погибнуть многимъ невинно оклеветаннымъ не по- лучающимъ здѣсь должной справедливости, и не даждь воз торжествовать злобѣ и клевѣтѣ старающеися истребить правыхъ и невинныхъ и темъ лишъ закрить свои безъзаконїи. всемилостивѣйшїи Государь вашего императорскаго величества всенижаишая вѣрноподданная ??? 4 естеръ жена рафаловича._

Октября 18го дня 1798го года. вильно.
1 т.е. накоплений 2 месяце; над сокращенной записью слова - титло 3 вероятно, "заготовлена" 4 подпись на иврите