Штерна Лейбовна Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Прошение вдовы Шнеура Залмана Штерны Лейбовны об оказании помощи со стороны благотворительного общества «Сословие попечителей призрения разоренных от неприятеля в 1812 г.» в связи с разорением хозяйства ее покойного мужа во время войны 1812 г.

16 фев 1815

Julian calendar

Прошение вдовы Шнеура Залмана Штерны Лейбовны об оказании помощи со стороны благотворительного общества «Сословие попечителей призрения разоренных от неприятеля в 1812 г.» в связи с разорением хозяйства ее покойного мужа во время войны 1812 г.

Дата: 1815-02-16 Кто: Штерна Лейбовна Кому:
№ 1143 16 фев 1815 244 представить въ Сословіе Его Королевскому высоче ству белорускому военному губернатору, генералу отъ кавалеріи и разныхъ орденовъ кавалеру, Герцогу Александру ВиртембергскомуВюртембергскому

Покойнаго оберъ равина Залмана Боруховича Шнѣерова жены еврейки штерны леибовны до- чери Шнеровой Прошение

Въ прошломъ 1812 году во время нашествия не приятеля, каковое мужъ мои и все семеиство его потерпело нещастие и разорение, осме- ливаюсь объяснить въ следующемъ; ??? 1

Мужъ мои покоинои Шнеровъ имел житель ство въ мѣстечкѣ Лядахъ бабиновецкого по вѣта, а равно собственныхъ пять домовъ, немаловажныя товары, и протчия приобре- теніи_. во первыхъ. Былъ употребляемъ отъ военного начальства для открития местъ нахождения воискъ неприятеля въ коемъ благополучныи его успехъ удостоенъ; за доставление сведения о неприятелѣ; похвальнымъ засвидетельствованиемъ № 44 63. Гна генерала Неверского_. во вторыхъ_ Когда стремление неприятеля угрожа ло вступлениемъ воискъ его въ местечко Ляды – покоинои всегда приверженнои къ всеподданичеству Россіискои державы, желая продолжать жизнь свою въ семъ отечестве, забравъ на дватцати пароконныхъ подводахъ имение сове въ товарахъ и разныхъ вещахъ, вообще немалое семеиство, отправился въ путь и проезжалъ разныя россіиския города, какъ значитъ въ представляемомъ при семъ откритомъ на проездъ листе.

При возвратѣ на пути волею Божиею умре, и кроме оставленного въ Красномъ Городѣ на сраженияхъ шелкового товара2 съ брикою3, лишился всего своего иму- щества _ мне съ немалымъ семѣи ствомъ осталась только была на- дежда къ пропитанию съ пяти въ Лядахъ домовъ, но и те къ вящему своему нещастию, нашла я по прибы тіи созженными съ оставленнымъ імениемъ чрезъ неприятеля, а сами съ семѣиствомъ принуждены ныне скитаться по чужимъ угламъ.

245

Потеря имения нашего, и цена разоренному состоянию, что действительно простирается слишкомъ на шестьдесятъ тысячъ рублей, объ ономъ въ представляемомъ при семъ прошеніи въ Сословие, засвидетельство- вано свидетелями_. бабиновецкимъ г. поветовымъ маршаломъ, и по изы- сканіи бабиновецкимъ нижнимъ зем скимъ судомъ.

Ваше королевское высочество! возрите на нещастную судьбу беднои вдовы и и нуждающихъся помощи сиротъ, не остав те благоуважениемъ усердия мужа мо- его, коего подвиги, приверженность, труды и полезное его въ обществѣ нашемъ ски? 4 настав ление и благоустроиство а равно ревность въ исполненіи воли начальства известны. А къ поддержанию обедневшихъ столь чустви- тельнымъ разорениемъ, удостоите вы соконачальничьимъ покровительствомъ: и вспоможениемъ наградою за разграблен ное наше состояние по своиственному сожалению надъ страждущими безъвинно ??? неприятеля: представя куда следуетъ вышѣозначенныя свидѣтель ства и прозбу Сословию_ За неумѣніемъ грамотѣ матушки моей штерновои руку приложилъ сынъ ея рабинъ ЛюбавицкійЛюбавичскій по евреиски. ??? 5 февраля дня1815 года

1. неясное слово, вписанное другим почерком 2. имеются виду бои под г. Красным в нынешней Смоленской обл. в августе и ноябре 1812 г. 3. с бричкой (открытой коляской); вероятно, здесь диалектное употребление слова, в этой форме встречается в русской литературе XIX века 4. неясное слово, вписанное другим почерком 5. подпись на иврите