Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Черновой перевод молитвы "О благоденствии и спасении Государя"

Незначительно отредактированный текст в окончательном виде - документ 013 в РГИА 413

Упомянут в документе № 19 у Дубнова

декабрь 1800

Julian calendar

Черновой перевод молитвы "О благоденствии и спасении Государя"

Незначительно отредактированный текст в окончательном виде - документ 013 в РГИА 413

Упомянут в документе № 19 у Дубнова

Дата: 1800-12 Кто: Кому:
366 1

таковая молитва между книгами боруховича находится на талмудѣ борохитѣ написана собственною его рукою - молитва слѣдующая о благоденствіи государя слѣдующая Предоставляющій спасенніе

Тотъ которой даетъ спасеніе царямъ, и владѣніе помазанникамъ, тотъ котораго царства есть царство всѣхъ вѣковъ, тотъ бы благоволилъ, берегалъ, под держалъ защищалъ заступалъ спасалъ и возвысилъ до наивысочайшей степени, всемилостивѣйшаго природнаго и преподобнаго государя нашего императора павла петровича, и супругу еговсемилостивѣйшую супругу Государыню императрицу съ всеми великими князями и великими княгинями, и ча дами Ихъ, да возвысилась бы слава ихъ, всѣ бы они были благословены миромъ до вѣка: – всѣ же ихъ непріятели да пали бъ подъ ноги ихъ; и были бы уничтожены за ничто и суету почитаны всѣ воины ихъ враговъ: которыя захотятъ противъ ихъ сражаться воевать, ??? ??? или помышляютъ злобу, о Господи! разруши сокруши совѣтъ ихъ, и наруши и раз руши мысли ихъ; а на рамена ихъ безъзаконіе ихъ же да низсходитъ, чемъ исполнится священное писаніе „отринутъ всѣ враги твои предъ тобою„ ибо они, враги Государя нашего суть враги Господніе и Закона Его; аки они то становятся противъ бога и его пророковъ, такъ какъ написано царь правосудіемъ востанавливаетъ землю, праведность же оцарствуетъ царя,_

366 об. 2

Заступленіе закона и пророковъ заступили бъ всемилостивѣйшаго Государя нашего, да возвысилась бы слава его.

1 номер записан чернилами 2 номер записан карандашом