Илья Лурье Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Перевод с польского языка протокола допроса Юделя Елиашевича; оригинал: 110

1798 года октября 1 дня1

Julian calendar

Перевод с польского языка протокола допроса Юделя Елиашевича; оригинал: 110

Дата: 1798-10-01 Кто: Кому:
№9 переводъ 109. Допросъ жида Юделя Еліашевича

Зовутъ меня Юделемъ Еліашевичемъ, отъ роду мнѣ 35 лѣтъ, упражняюсь продажею напитковъ; родился Браслав- скаго повята въ мѣстечкѣ Видзахъ, въ деревнѣ Швили; живу въ Вилнѣ девя- той годъ, женатъ, дѣтей имѣю сына Еліаша, дочь Дворку. Вступилъ въ ка ролинскую секту по причине бѣднаго моего состоянія, въ городѣ Вилнѣ въ сентябрѣ 1797 года. Для записанія себя въ каролинскую секту никуда не ѣздилъ, и на чемъ она основана, не знаю; а былъ только повѣреннымъ сей секты; знаю же только то, что ев- реи называющіеся каролинами и- накимъ образомъ отправляютъ свои моленія, и есть нѣсколько словъ до- бавленныхъ въ ихъ книгахъ; также въ обрядахъ введены разности. Началь- никомъ каролинской секты есть Лозинской рабинъ Зелманъ Борухо- вичъ, и къ каролинской вѣрѣ принад- лежатъ всѣ тѣ, кои помѣщены въ показанномъ мнѣ реестрѣ, исключая Мовшу Јозелевича съ сыномъ. Рабина живущаго въ Лознѣ не знаю, перепи- ски съ нимъ не производилъ, и также не знаю, посылаетъ ли къ нему кто денги; то только мнѣ извѣстно 109 об. что посланный отъ каролинской сек- ты нарочный Лейба Зеликовичъ два раза привозилъ денги; сколько же ихъ было, не вѣдаю; равнымъ образомъ и того не знаю, производится ли кѣмъ нибудь переписка за границею. Арона и Саломона не знаю; а о Индурскомъ рабинѣ слыхалъ, что онъ въ связи съ каролинами; зовутъ его Шмуйло Хайко, которой въ Индурѣ и живетъ. Волпскаго подрабника и жида Гиршу Давыдовича не знаю, и не слыхалъ объ нихъ, а знаю только, что уже тому четвертой годъ, какъ въ Вилнѣ существуетъ каролинская секта; не знаю и того, кто былъ ея заводителемъ; денги, присланные отъ рабина, также и здѣсь собранные, отданы Нохиму Ициковичу, но не знаю, куда они употреблены. Писемъ раби новыхъ не читалъ; сколько собрано здѣсь съ жидовъ денегъ, и сколько ра- бинъ ихъ прислалъ, не знаю Подписалъ Юдель Еліашевичъ.

1 допросы виленских хасидов продолжались с 1 октября 092 по 25 октября 052 1798 г.