Илья Лурье Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Перевод с польского языка протокола допроса Рафаила Шлиомовича; оригинал: 108

1798 года октября 1 дня1

Julian calendar

Перевод с польского языка протокола допроса Рафаила Шлиомовича; оригинал: 108

Дата: 1798-10-01 Кто: Кому:
№8 переводъ 107. Допросъ Браславского жида Рафаила Шліомовича

Я Рафаилъ Шліомовичъ отъ роду имѣю 36. лѣтъ; женатъ, дѣти мои суть сыновья Јуда Лейбовичъ, Беніяминъ и Леви; дочери двѣ; родился въ мѣстечкѣ Видзахъ, упра жняюсь продажею напитковъ; въ каро- линскую секту вступилъ въ Видзахъ, тому 20 лѣтъ; девять лѣтъ назадъ былъ я у Лозенскаго рабина Зелмана Борухо- вича, куда ѣздилъ единственно за тѣмъ дабы воспользоваться его ученіемъ. Нынѣ- шняго лѣта присланъ былъ какой-то неизвѣстной мнѣ жидъ отъ Лозенскаго рабина, для собранія денегъ на бѣдныхъ у него находящихся. Каролинская сек- та основана на еврейскихъ обычаях, и различается только обрядами, также перемѣнены нѣкоторыя молитвы. Начальникомъ литовскихъ каролиновъ есть Лозенскій рабинъ Зелманъ Бо- руховичъ, прочіе же суть Ляховицкій рабинъ Мордухъ, Бердичевскій Леиба, Ковенской рабинъ Сроль, и мѣстечка Нихехиза2 рабин Мортхель3. Довѣрен ность Гиршѣ Јоселіовичу къ поданію прошенія въ Губернское правленіе дали мы по поводу спора между еврея- ми и каролинами, въ разсужденіи вы сылки двухъ депутатовъ въ Вилну требуемыхъ Виленскимъ Кагаломъ. Письма мои надписанные Нохиму 107 об. Ицковичу и Боруху Мордуховичу писа ны были Мовшею Ицковичемъ, а я ихъ подписывалъ. Писмо же писанное ви- ленскимъ Кагаломъ, мнѣ не показы вается злобнымъ, но только против- нымъ каролинамъ. Подписалъ Рафаилъ Шліомовичъ.

1. допросы виленских хасидов продолжались с 1 октября 092 по 25 октября 052 1798 г. 2. вероятно, Нескиза 3. возможно, Мордух