Илья Лурье Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Перевод с польского языка протокола допроса Арона Берковича; оригинал: 100

1798 года октября 1 дня1

Julian calendar

Перевод с польского языка протокола допроса Арона Берковича; оригинал: 100

Дата: 1798-10-01 Кто: Кому:
№ 4 перевод 99. Допросъ жида Арона Берковича.

Зовутъ меня Арономъ Берковичемъ отъ роду имѣю 35 лѣтъ, женатъ, дѣ- тей имѣю, сыновей Моижеса и Гиршу, дочь Шифру; родился въ Вилнѣ; при шелъ самъ добровольно, узнавъ о взя- тіи подъ караулъ каролиновъ. Около году какъ я оставилъ ихъ секту; ко- гда я вступилъ въ оную, то въ те- ченіе двухъ лѣтъ молился по ихъ обы- кновенію. Вступилъ же в каролин- скую секту по слѣдующему случаю: торгуя стеклом, когда ѣздилъ я для покупки онаго, когда насту- палъ праздникъ Трубковъ2; не имѣя гдѣ оной провести, и отправлять моленія, поѣхалъ я в мѣстечко Ляховичи |: въ Минской губерніи | яко въ ближайшее отъ того, гдѣ покупалъ стекло. Будучи у рабина Мордуха, получилъ отъ него поученіе, чтобы во время молитвы всѣмъ сердцемъ заниматься Богомъ, и ни о чемъ другомъ не думать; тогда-то родилось во мнѣ желаніе быть ка ролиномъ. Каролины ничѣмъ другимъ не отличаются отъ ста- рыхъ евреевъ, как только тѣмъ, что отправляютъ моленіе свое 99об . гласно, и отмѣннымъ образомъ; послѣ, когда таковое желаніе во мнѣ усилилось остаться в той сектѣ, ѣздилъ я въ Лозну къ рабину Зель- ману Боруховичу, у котораго живу- чи 8 дней, видѣлъ виленскихъ евреевъ Лейбу Зеликовича, Лейбу Меіеровича, портнаго абрамовича, зятя его Иц- ку, Шлома Меіеровича, Вулфа, зя тя Зельманова, гдѣ также видѣлъ изъ разныхъ мѣстъ прибывшихъ евреевъ болѣе 2000. Молитвенная книга, изданная лозинскимъ раби номъ, въ которой предписывается порядокъ моленія, называется Та- нія. Въ прошломъ году, когда ви ленскій кагалъ поссорился съ каро- линскою сектою, отнялъ у нихъ книги Лекуда корамъ 3 и Лекуда – Морамъ 4, сіи книги изданы были прежними сектами, называемыми Ксыдимъ 5, или нынѣшними каролинами. Каролинскую секту возобновилъ въ вилнѣ прибывшій изъ Островны Орликъ, которому послѣдовали во- первыхъ, Лейба Зеликовичъ и Меіеръ Рафаловичъ Подписал Арон Беркович.

1. допросы виленских хасидов продолжались с 1 октября 092 по 25 октября 052 1798 г. 2. вероятно, трубления, т.е. Рош-Ашана 3. вероятно, "Ликутей Амарим" 4. название книги требует уточнения 5. вероятно, "хасидим"