Булгаков Арье-Лейб Дубинский Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Сообщение Булгакова Лопухину об отправке выполненного перевода показаний Шнеура Залмана с иврита на французский язык

1 Ноября 1798 Лопухину

Julian calendar

Сообщение Булгакова Лопухину об отправке выполненного перевода показаний Шнеура Залмана с иврита на французский язык

Дата: 1798-11-01 Кто: Булгаков Кому: Лопухину
№ 2821 13го Ноября 1798го. секретно 58. Милостивой Государь Петръ Васильевичъ!

Присланное при всепочтеннѣйшимъ отношеніи отъ 18 Октября показаніе Лозенского рабина Боруховича пе реведено на французской языкъ. Съ нуждою я въ томъ предуспеть могъ, тѣмъ паче, что писано оно не на про- стомъ нынѣ жидами употребляемомъ, но на ученомъ еврейскомъ языкѣ, котораго знающихъ и здѣсь очень мало, а такихъ, кои бы могли переводить на россiйской, и совсѣмъ нѣтъ. При семъ возвращая подлинное еврей- ское показаніе, представляю и оной переводъ, и ожидая дальнѣйшихъ повелѣній по поводу содержащихся здѣсь, и къ вашему высокопревосходительству отправленныхъ, но теперъ уже надѣюсь на дорогѣ остановленныхъ жидовъ, имѣю честь быть съ совершеннѣйшимъ поч- тенiемъ, и истинною преданностiю Милостивой Государь! вашего высокопревосходительства всепокорнейшій слуга Яковъ Булгаковъ

№ 200 1 Ноября 1798 вилна Его высокопревосходительству Г. Генералу Прокурору Лопухину