Лопухин Ифрах Абрамов Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Доклад Лопухина императору об отстутствии в Санкт-Петербурге переводчика с иврита и отсылке показаний Шнеура Залмана в Вильно для перевода там, а также о невозможности в связи с этим отправить в столицу для дальнейших следственных действий групу виленских хасидов

17 октября 1798 Павлу I

Julian calendar

Доклад Лопухина императору об отстутствии в Санкт-Петербурге переводчика с иврита и отсылке показаний Шнеура Залмана в Вильно для перевода там, а также о невозможности в связи с этим отправить в столицу для дальнейших следственных действий групу виленских хасидов

Дата: 1798-10-17 Кто: Лопухин Кому: Павлу I
О новой еврейской сектѣ 452 40 Государь императоръ высочайше повелѣть соизволилъ показаніе Боруховича для переводу отослать Я. Булгакову съ тѣмъ, чтобъ оной здѣланъ былъ тайно, и присланъ обратно поскорѣе, а при томъ предписать ему, чтобъ по окончаніи слѣдствія доставить одни слѣд- ственныя бумаги, а евреевъ въ томъ причастныхъ оставить въ вильнѣ подъ стражею. 17. октября 1798.

Литовской гражданской губер- наторъ Булгаковъ по случаю открывающейся между евреями новой секты, о чемъ онъ произво- дитъ слѣдствїе, ко мнѣ пишетъ, что окончаніи онаго доставитъ ко мнѣ бумаги и всѣхъ въ томъ причастныхъ евреевъ. А какъ находящагося здѣсь объявленнаго той секты начальникомъ еврея Боруховича показанїе остается по сїе время безъ перевода, по не- имѣнїю ни въ Александро-невской симинарїи, ни въ коллегїи иностран- ныхъ дѣлъ переводчика, и съ самимъ имъ объясниться невозможно, то присылка соучастников его сюда послужитъ только къ излишней заботѣ и издержкамъ безъ всякаго въ дѣле дальнѣйшаго поясненїя; почему и осмѣливаюсь вашему Императорскому Величеству всеподданнѣйше доложить, не благо- угодно ли будетъ высочайше 40об. повелѣть оную Боруховича бумагу отослать въ Вильну для нужнаго иногда при слѣдствїи соображенїя, гдѣ уповательно удобнѣе отъи- скаться можетъ переводчикъ, съ предписанїемъ, чтобъ по оконча- нїи онаго доставилъ губернаторъ сюда одни слѣдственныя бумаги для разсмотрѣнїя, а евреевъ оста- вилъ до востребованїя, и высочай- шаго вашего Величества рѣ- шенїя въ тамошнемъ мѣстѣ.