Шмуйло Меерович Евзер Шмуйлович Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Жалоба двух виленских евреев на хасидов и монастырь Базилианского ордена

в связи с имущественным спором из-за недвижимости
июля 25 дня 1800 года Кутузову

Julian calendar

Жалоба двух виленских евреев на хасидов и монастырь Базилианского ордена

в связи с имущественным спором из-за недвижимости
Дата: 1800-07-25 Кто: Шмуйло Меерович, Евзер Шмуйлович Кому: Кутузову
13. Его высокопревосходителству. Господину Генералу отъ инфантеріи Литовскому военному Губернатору началствующему по граж- данской части и разныхъ орденовъ кавалеру Михайлѣ Ларионовичу Голенищеву Кутузову. отъ виленских евреевъ шмуйлы мееровича и Евзера шмуйловича Покорнейшее прошение

Сего года прошлаго апреля мца1 13го дня, мы имяннованные имели честь вашему высокопревосходителству по днести прошение, что мы несносимые обиди протерпеваемъ особливо секты каролинской меера Рафаловича и стовари2 когда оне кърайнему нашему отягощению заключенныи на три года контрактъ съ базылианами3 всодержанїи жилищ передачею денегъ нарушаютъ; и о протчемъ; по которому прошенїю ваше высокопревосходителство изъ великолепнаго мило сердия своего соизволили предложить виленской городовой по лицїи о неимедленномъ иследованіи, а между темъ когда ??? правилных причинъ къ нарушению контракта утвердить насъ при тѣперешнихъ жилищахъ, то мы и протчихъ евреевъ въ полицїю представили кои тоже понесли немалыи убыток по ихъ секты королинской слобе къ евреямъ; сверхже того оный рафаловичъ имеетъ собственную каменицу4 и ему не нужно 5 чие жилищи нанимать, а толко делаетъ къ вячшему наш6 разорению, ибо не толко насъ лишаетъ изъ жилищъ но более петнатцати хозяевъ жителствующыхъ втой же каменіцы близъ сорока летъ, коимъ мы отъ себя дали контрактъ всилу намъ данного жъ контракта отъ базилиановъ, да базылиановъ третеиска къ намъ, будто по контракту не взнесли денегъ, въ чемъ ошыбаютца, ибо прежде срока сказано, чтоб началнікъ базилиановъ принялъ денги, на что ответствовалъ будетъ время, а между темъ ему рафаловичу въпредь на четиры года далъ контрактъ противу высочайшихъ узаконений. то мы замечая подлогъ началника базилианскаго во- обще Рафаловича съ протчими его товарищи отъдали следующие денги для сохранения виленскому гродскому суду какъ права повелеваютъ; о чемъ и полиция и звестна, почему и не можетъ быть нарушимъ контрактъ

Того ради припадая къ стопамъ вашего высоко- превосходителства, всенижайше просимъ, дабы данныи намъ контракт отъ базилиановъ яко малей- шему нарушению не потвергаетъ насъ при ономъ ут7 дить, и хотя мы могли б имъ началнику базилиановъ и секты королинской Рафаловичу формално въ учиненномъ по- длоге доказать, но по бедности и неспособности нашей не в состояніи производить тяжбу, но врасужденіи нашей невинности отъдаемы себя къ покровитель- ству и высокому расуждению вашего высоко- превосходителства, на что и ожидаемъ мило стивейшей резолюцїи ??? ??? 8

июля 25 дня 1800го года
1 месяца 2 обрыв листа 3 имеется в виду Базилианский монастырь в Вильно 4 каменный дом 5 обрыв листа 6 "нашему": обрыв листа 7 "утвер-" – сгиб листа, часть слова не читается 8 подписи на иврите