Иван Гоменовский Елиашевич Харитонов Сербинович Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Копия рапорта 1800 г. в Литовское губернское правление от чиновников, расследовавших злоупотребления виленского кагала

Julian calendar

Копия рапорта 1800 г. в Литовское губернское правление от чиновников, расследовавших злоупотребления виленского кагала

Дата: Кто: Иван Гоменовский, Елиашевич, Харитонов, Сербинович Кому:
Уріашу Юделевичу. Шимелю Абелевичу. Лейбѣ Берковичу. Ицковичу1 арендовавшему въ 1797м году до- имку рекрутскихъ складочныхъ денегъ._ 381 Копїя Въ Литовское Губернское Правленіе Отъ чиновниковъ назначенныхъ къ раз- смотрѣнію приходовъ и расходовъ удален- ныхъ виленскаго еврейскаго кагала стар- шинъ._

Сію 2 Въ сходственность объявленной намъ резо- люціи Литовскаго Губернскаго правленія въ 15и дѣнь февраля прошлаго 1799го года состоявшейся по предложенію Его превосходительства Господи на Литовскаго гражданскаго губернатора и ка- валера Ивана Григорьевича Фризеля послѣдовав шему объ отобраніи отъ прежнихъ виленскаго кагала старшинъ отчета въ собранныхъ ими въ теченіи прошедшихъ 1797го и 1798го годовъ съ еврей скаго общества всякаго рода денѣжныхъ побо- ровъ, и о приведѣніи въ извѣстность и ясность сколько дѣйствительно ими собрано денегъ и подъ какими наименованіями, на что имянно оные употребленны, и законны ли всѣ издержки._ Приступя къ разсмотрѣнію доставленныхъ въ Правленіе при описи отъ бывшаго виленскаго коменданта господина отъ артилеріи генералъ маіора и кавалера Капцевича въ маѣ мѣсяцѣ того жъ 1799го года бумагъ, удаленнаго отъ долж ности виленскаго еврейскаго кагала и слича изъ нихъ по переводѣ прикомандированными къ тому евреями изъ еврейскаго на польской языкъ одинъ съ другими, касательно прихо- довъ означеннаго кагала, что по онымъ открылось и что найденно нами нужнымъ къ дальнѣйше- му обнаруженію истинны, представили о томъ рапортомъ отъ 3го октября 799го года Его Превосхо дительству Господину Губернатору и кавалеру изъ- ясня при томъ что привести въ точную извѣстность всѣ зборы до какого количества оные простирались, такъ же повѣрить всѣ расходы, и затѣмъ чтобъ видѣть остатки, и паче нельзя достыгнуть того какъ только чрезъ отобраніе отъ бывшихъ ка- гальныхъ старшинъ о всѣхъ зборахъ обстоятельныхъ объясненіи и о протчемъ._

Его Превосходительство Господинъ Губернаторъ и кавалеръ, согласно съ таковымъ представленіемъ предложить изволилъ отъ 7го октября 1799го года отобрать отъ бывшихъ кагальныхъ старшинъ и протчихъ по бумагамъ значущихся евреевъ нуж ныя по сему предмѣту объясненіи; на основаніи чего и составлены по порядку всѣмъ удаленнымъ кагальнымъ старшинамъ и прочимъ кои только принадлежа ли къ приходу и расходу всѣхъ поступившихъ въ 1797м и 1798м годахъ сборовъ, или были свѣдущи 382 выписку о таковыхъ зборахъ вопросные пункты._ По каковымъ и спрашиваны во первыхъ кагаль- ные школьники кои на здѣланные имъ запро сы показали:_

Первой Мовша Мордуховичъ 1е Что въ 1797м году имѣлось непремѣннаго прихода отъ кроб ки кошерной говядины по малой мѣрѣ 43,000. злотыхъ, какъ доказываетъ и отмѣтка сынды- ка Ереміаша Нохимовича на приготовленномъ щетѣ, о каковомъ приходѣ и книга должна находится у вѣрниковъ Гирши Еселевича и Фаль ки которые ту сумму отдавали писарю; – А что въ книгѣ литера B. и въ регистрахъ показано сего збора только 31,000 злотыхъ; то сіе несправедливо, да и книга о томъ понедѣльно старшинами подписанная о приходѣ и расходѣ кагальныхъ зборовъ должна находится у писа ря Уріаша обще съ протчими таковаго жъ рода за прежніе годы книгами._ 2е Довольно ему извѣстно и по регистрамъ значится, что въ 1797 году было въ приходѣ кагала отъ штрафовъ и за проданные крески 4,800 злотыхъ, права же ими законнаго постановленія на наложеніе какого ли бо штрафа и продажу показанныхъ кресокъ ни какого нѣтъ, но все сіе дѣлалъ кагалъ по при своенной себѣ власти._ Продажа кресокъ зна- читъ; что купившій по договору съ кагаломъ та ковую креску можетъ уже тогда, кто бы онъ ни былъ принадлежать къ избиранію старшинъ и всякимъ тому подобнымъ постановленіямъ._ 3е рабинов- скіи доходъ которои взымается отъ брака и разлукъ заарендовалъ кагалъ въ 1797м году на 6. лѣтъ не за 6000 злот: или 900 рублей, но за 1100. рублей, что доказываетъ записка Арона берковича, да и протчіе школьники о томъ вѣ- даютъ; арендовать же збора на 6 лѣтъ кагалъ не имѣлъ права._ 4е отъ суммъ ліо каційныхъ поступило въ приходъ кагала въ 1797 году 6,669 злотыхъ, что доказываетъ и регистръ подписанной имъ мовшею мордуховичемъ и другимъ школьникомъ Герцыкомъ, изъ котора го значитъ: что шестой процентъ отъ ста былъ взымаемъ по кагальной ухвалѣ или по становленію._ Сей зборъ не есть окладной и всегда одинаковой, но производится кагаломъ по волѣ и постановленію его безъ всякаго одна кожъ на то права и законнаго установленія._ 5е Поголовная подать съ евреевъ по парафіямъ жительствующихъ должна быть въ зборѣ въ 1797м году въ равномъ числѣ какъ и въ 1798м году, А что въ регистрѣ за 1797и годъ менѣе показа- но ея, то сіе видимая ложъ есть. 6е рабиновска го дохода въ 1797м году собралъ кагалъ преж де отдачи онаго въ аренду дѣйствительно 1343. злотыхъ, что утверждается книгою или регистромъ писаря Уріаша, который одинъ 383 изъ только къ сему збору принадлежалъ._ 7е Доходъ за дачу позволенія отправлять богомо- леніе въ парафіяхъ за арендовалъ кагалъ въ 1797м году школьнику Мойжешу Ароновичу и Тобіашу Абелевичу за 80. червонныхъ, на что постановленіе кагальное или ухвала долж на быть У того жъ мойжеша Ароновича, сверхъ вышеписанныхъ 80. червонныхъ собрано еще 100. злотыхъ кои въ награду зборщикамъ сего збора отданы; законнаго жъ постановленія на то ни какого нѣтъ, чтобъ евреи живущіе въ парафіяхъ не могли отправлять тамъ на мѣстѣ богомоленія не заплатя кагалу требуемой суммы за данное на то позволеніе._ 8.е Поступило въ кагалъ по церографу школьни ка Ицки лейбовича 130. червонныхъ, что до казывается книгою шафарей школьныхъ, и отъ нихъ самъ онъ слышалъ, что точно ту сумму дали они кагалу._ 9е Послѣ смерти музы канта Гирши взято кагаломъ по здѣлан- ной на то ухвалѣ въ 1797. году 100 червонныхъ, что утверждаетъ книга шафарей, и школь никъ Герцыкъ извѣстѣнъ о томъ; на взятіе каковыхъ 100 червонныхъ не имѣлъ кагалъ никакого права, но учинилъ сіе по присвоен ной себѣ власти; Постановленіи же кагальные или ухвалы на таковые случаи дѣлаются тако: Сѣмь особъ старшихъ кагальныхъ и ратмановъ по большинству голосовъ здѣ лавъ подобное постановленіе или ухвалу, при бытности по крайней мѣрѣ двухъ школь никовъ, велятъ тѣмъ школьникамъ на писать оную на маломъ лоскутѣ бумаги, а школьники подписавъ ея отсылаютъ чрезъ кагальнаго бегуна къ писарю кагальному, ко торой вноситъ оную въ книгу и подлинную хра нитъ чрезъ нѣсколько лѣтъ._ Притомъ же писарь не со всякой ухвалы выдаетъ копіи, ибо на нѣкоторыхъ школьники по приказанію стар шинъ надписываютъ, что копіи со оной нико му не выдавать, и потому уже писарь нев- носитъ таковой ухвалы въ книгу но хранит ся оная у него въ тайнѣ._ 10е въ 1797м году продалъ кагалъ хозакъ на мельницу братьямъ Шмуйлѣ и мовшѣ нохимовичамъ за 7000. злотыхъ – никакого нѣтъ законнаго поста- новленія на продажу хазаковъ, но чинитъ сіе кагалъ по своему самовластію, несмотря даже и на здѣланное о непродажѣ хозаковъ воспрещеніе, отъ бывшей Ассесоріи3._ Хозакъ же значитъ: естли кто получитъ отъ ка- гала такую хазаку, то уже ни кто не дол- женъ ни подъ какимъ видомъ имѣть какое либо дѣло о томъ, на что оная хазака дана; Естили жъ кто сіе преступилъ, то такого 384 бумагъ кагалъ и духовной судъ наказываетъ стро- жайшимъ образомъ, употребляя къ тому тайнаго инстигатора4 и Черную книгу._ 11.е Справедливо написано старшиной ка- гальнымъ Арономъ берковичемъ, что въ 1797. году продалъ кагалъ разные хозаки сверхъ вышесказаннаго еще за 100 червонныхъ._ 12.е Дѣйствительно взялъ кагалъ отъ вульфа Пейсаховича, Шмуйлы Јоселевича и Гирши Зеликовича за снятіе съ нихъ проклятія и вымазаніе изъ Черной книги 5,400. злотыхъ Ибо онъ школьникъ при здѣланіи на то ухвалы находился съ другимъ школьникомъ Герцыкомъ Гиршовичемъ, знаетъ такъ же о томъ Самсонъ Абрамовичъ и протчіе кагальные старшины; а такъ же Левинъ Берковичъ; а чтобъ кагалъ могъ налагать на кого либо проклятіе и вписывать въ Черную книгу, нѣтъ на то никакого закон наго установленія, но все сіе дѣлаетъ какъ выше сказано по неограниченному своему самовластію._ Вышеозначенныхъ евреевъ вписалъ онъ въ Черную книгу за то, что нѣ хотѣли заплатить оному столько, сколько требовалъ за позволеніе имъ въ 1795м году взять на откупъ въ Вильнѣ казенныя чоповой5, сосовой6 и консумційный7 зборы |: или зборы Екзакційные :| и сколько выт ребовалъ кагалъ отъ протчихъ таковыхъ же откупщиковъ, что доказываетъ ухвала въ томъ же 1795м году имъ и протчими тремя школ никами здѣланная, а сынагогою и тремя подрабинками утвержденная. _ Черная Книга и по сіе время существуетъ, которую и содер- житъ кагальный писарь Уріашъ по прежне- му въ тайнѣ, и записываетъ во оную по во лѣ кагала тѣхъ, кои воспротивятся его са- мовластію; таковые жъ проклятіи налагают- ся кагаломъ и сынагогою; а школьники и бе- гуны должны выполнять силу таковаго ро да проклятія._ тотъ которой записанъ въ Черную книгу исключенъ есть отъ сооб- щества съ евреями и отъ всякихъ должностей отъ кагала поручаемыхъ; а такъ же не мо- жетъ быть избранъ въ старшины, имѣніе же его подвергается всякой растратѣ и наси- лію безъвозбранно, и всякая пресѣкается съ таковымъ связь и торговля._ Сверхъ того всякіе дѣлаются ему притесненіи тайнымъ инстыгаторомъ; а естли бы кто непослу- шалъ инстыгатора, и неисполнилъ того какъ онъ велитъ притеснять подпавшаго прок- лятію, то такой равному наказанію подвер- гается съ тѣмъ, на кого проклятіе возложено, можетъ такожъ всякъ на него дѣлать доносы 385 еврейскихъ хотя бы ложные и употреблять свидѣтелей а даже и присягать противъ таковаго не справедливо; по смерти же его не позволяется хоронить тѣло его на общемъ кладбищѣ._ О Черной книгѣ извѣстны писарь и всѣ четы ре кагальные школьники; А такъ же и школ ники доходнаго суда, которые вмѣстѣ суть и тайными инстыгаторами._ 13.е Дѣйстви тельно взялъ кагалъ въ 1797м году отъ откуп- щиковъ въ вильнѣ казенныхъ чоповаго сосова- го и консумъційнаго зборовъ бейнеса ароно вича и протчихъ за пятую часть прибыли получаемаго ими дохода 5,000 злотыхъ на что ухвала дѣлана была при бытности его и школьника Герцыка, знаютъ тако жъ о томъ и прочіе школьники Ицко и Моижешъ Аро- новичъ._ Кромѣ того взяты кагаломъ и отъ велижскаго жителя еврея абеля 40 червонныхъ безъ всякаго на то права, но единственно по присвоенной себѣ власти._ 14. Вымогъ кагалъ въ 1797м году такожъ безъ всякаго права по установленію только апробо- ванному синагогою, отъ Тобіаша Абеле- вича, Шимеля вульфовича и брата его Арона за 4ю часть заключеннаго ими на зборы чо- повой сосовой и консумційной, контракта наличными 14000. злотыхъ и церографъ кото- рой значитъ достаточное обязательство на 350. червонныхъ за то единственно, чтобъ никто безъ позволенія ихъ не могъ итти къ торгу и брать контрактъ подъ строгимъ отвѣтомъ и въпи саніемъ въ Черную книгу._ Извѣстно ему школ- нику, что сынагога или духовный судъ при- нудилъ Шимеля Абелевича, мойжеша вуль- фовича, Шмуилы Јоселіовича, Завеля Пейса- ховича и михеля Абрамовича, къ выдачѣ блан- кетовъ порознь отъ каждаго, а отъ всѣхъ во обще на нѣкоторую сумму подъ предлогомъ, что и они участвуютъ съ тобіашомъ и прот чими, но сіе есть ложь ибо здѣлано то въ предосторожность и утвержденіе ухвалы извѣстной всѣмъ школьникамъ здѣланной при нихъ на сей случай._ 15е Справедливо что взялъ кагалъ въ 1797м году отъ Шмуйлы ицко вича за хазакъ на скотобойню 333. злотыхъ и ухвалою предназначилъ ему платить за ту скотобойню въ каждую недѣлю по 1му рублю, каковые дѣньги отбиралъ писарь Уріашъ какъ доказываетъ и регистръ._ 16е Зборъ рекрутскихъ денегъ въ 1797м году дѣйствитель- но былъ производимъ по постановленію или ухвалѣ кагальной._ На сей зборъ три реги- стра здѣланы быликакъ то: одинъ на запи- сываніе тѣхъ обывателей, на которыхъ зборщи ки учинили раскладку и оной заключалъ въ себѣ 386 по переводу сумму 2780т рублей; а протчіе таковые ре- гистры два находились у зборщиковъ Арона Берковича, Михеля Јоселевича Шмуйлы Ицко вича и протчихъ изъ числа кагальныхъ стар- шинъ, которые получали за то награду изъ сум мы кагальной._ Въ тѣ два регистры записы- ваны были, въ одингъ тѣ евреи, которые пла- тятъ дохода въ кробку такъ называемую прин- цыпальную менѣе 10 злотыхъ; А въ другой всѣ безъ изъятія виленскіе евреи, съ евреевъ же по па- рафіямъ живущихъ рекрутскіе дѣньги взыски- ваны были съ каждой души по три рубли серебромъ_, На что ухвала при бытности его и протчихъ школьниковъ здѣлана; А недоимочные дѣньги сего збора заарендовалъ кагалъ Шмуйлѣ Ицковичу обще съ другимъ по имени ему неизвѣстнымъ евреемъ за 2400 зло:злотыхъ которую недоимку они и взыскали._ Изъ числа вышеписанныхъ регистровъ второй долженъ находится у Шмуйлы Ицковича, А третій былъ у Арона Берковича, отъ котораго пос- лѣ взяли бегунъ Енухъ и Копель, причемъ былъ школьникъ мойжешъ Ароновичъ, об- щій же регистръ сего збора находится у михе ля Јоселевича, которой всякій дѣнь до вечеру отдавалъ взысканные дѣньги Левину берковичу и онъ долженъ знать обо всѣхъ собранныхъ дѣньгахъ на что и кагальная ухвала есть._ 17е Дѣйствительно кагалъ въ 1797м году за- нялъ на процентъ только 9000 злот:, и оные уплатилъ въ сроки какъ видно изъ книги рас- ходной писанной вѣрникомъ Зыскиндомъ за 798и годъ._ 18е Складочныхъ денегъ на иллю минацію точно собралъ кагалъ 20,000 злотыхъ съ евреевъ посредствомъ старшинъ Фишеля Пей саховича, Шимеля Абелевича, Меера рафаловича и протчихъ; изъ люстраційной же суммы какъ доказываетъ записка писаря Уріаша, взялъ ка- галъ отъ него писаря 1186. злот: и ухвала была о томъ._ Люстраційная сумма значитъ что назначено оную собрать на то, дабы употре- бя оную къстати можно пріобрѣсть уменше- ніе числа еврейскихъ душъ, которая и собрана со всѣхъ тѣхъ виленскихъ евреевъ, которые пла- тятъ доходъ въ принцыпальную кробку По раскладкѣ здѣланной поборщиками, чрезъ его и другого школьника Герцыка по здѣланной отъ нихъ предварительной повѣсткѣ всѣмъ евреямъ, чтобъ платили назна- ченное число денегъ подъ страхомъ тай наго инстыгатора, регистръ же таковой складки долженъ находится между бумагами 387 кагальнымъ писаря Уріаша и на таковую сладкускладку была кагальная ухвала апробованная сынагогою подъ хейрымомъ; имѣли жъ въ вѣдомствѣ и распоряженіи ту собранную для люстраціи сумму назначенные отъ кагала Левинъ Берковичъ, Мойжешъ Ошеровичъ, Давыдъ Янкелевичъ, и умершій Ошеръ Зельмановичъ а такъ же и протчіе коихъ всѣхъ не упомнить._ О сей собранной для люстраціи суммѣ, кромѣ вышепока занныхъ особъ долженъ знать и писарь Уріашъ Габрыеліовичъ._ Заготовленные жъ для выше- сказанной иллюминаціи плошки и прочіе вещи проданы по ухвалѣ кагальной михе- лю Јоселевичу, Михелю Абрамовичу и шимелю Абелевичу за 1600 злот:. 19е ДогодаДохода отъ кробки кошѣрной говядины имѣлось въ при- ходѣ въ 1798м году 45,361 злот: Собирали же таковые дѣньги вѣрники Гирша Геселевичъ и Фалько, а сколько къ нимъ въ дѣнь та- коваго дохода поступало, то всякой дѣнь въ вечеру отдавали писарю Уріашу, на что и книга должна быть у нихъ же._ 20.е изъ книгъ подъ буквами B: и D въ коихъ записанъ зборъ поголовной подати за сентябрской срокъ1798го года въ первой 3119 злот: а въ послѣдніи 6010 злот: Сія послѣдняя есть справедливая, ибо здѣлана она назначенными къ таковому збору_ кагальными старшинами Мордухомъ Беніа миновичемъ и Арономъ Яковичемъ, а первая книга подъ литерою B. есть поддѣланная, о чемъ и вѣрникъ Зискиндъ знаетъ, и дока- зываетъ притомъ записаніе прихода пока- заннаго въ дни праздничные за продажу якобы кошѣрной говядины, что по обрядамъ еврейской вѣры быть не могло, ибо ни прода- жи, ни записки никто чинить въ таковые дни не могъ, книга жъ какъ выше означено подъ литерою B. точно8 поддѣлана, для того чтобъ никто отъ кагала въ собранныхъ ими зборахъ не могъ надлежащаго отобрать отчета и дос- тыгнуть самой истинны, и таковая жъ под дѣланная книга есть подъ литерою G. пи- санная вѣрникомъ менкою за 1797и годъ о како- вой подмѣнѣ извѣстны и всѣ кагальные стар- шины._ 21.е Поголовной подати за мартов- ской срокъ 1798го года дѣйствительно собрано 3,861 злот. что доказываетъ и регистръ вѣр- ника Зискинда, а что въ книгѣ полъ литерою G: менше показано то сіе есть несправедливо, ибо оная книга какъ вышесказано поддѣла- на, притомъ же слышелъ онъ отъ многихъ евреевъ и отъ вѣрника Зыскинда, что собра- но той поголовной подати 207,000 злотыхъ. 22е Дѣйствительно какъ и по двумъ книгамъ, 388 сындыкомъ одной шофарской а другой подъ литерою H. Значитъ взялъ кагалъ въ 1798м году съ кар- боны школьной 150 червонныхъ._ 23.е Церог- рафъ взятой отъ контрагентовъ вилен- ской Екзакціи тобиаша Абелевича, Шимеля вульфовича и брата его Арона за 4ю часть контракта на 350 червонныхъ, дѣйствитель но продалъ кагалъ за 3660 злотыхъ на личными дѣньгами, что доказывается и въ книгѣ расходной 1798го года писанной вѣр- никомъ Зискиндомъ, знаетъ такъ же о томъ и школьникъ Герцыкъ._ 24е взято кагаломъ въ 1798м году отъ покойнаго совѣтника Беки за еврея Јоселя Еліашова 1,333 злот: по обья- зательству дѣланному тѣмъ Еліашовымъ по кагальной ухвалѣ которымъ онъ обьязал- ся платить кагалу въ каждую недѣлю по два рубли, до тѣхъ поръ, пока будетъ поль зоватся изъ суммы на уплату кагальныхъ прежнихъ долговъ ликвидаціею#9 назначенной; |: судъ назна- ченный для ис- численія долговъ :| что же дѣйствительно вышеозначенная сумма совѣтникомъ Беки заплачена, доказывается то по книгѣ писанной вѣрникомъ Зискин- домъ._ 25.е Складочныхъ денегъ кои кагалъ постановилъ взять съ обывателей подъ ви- домъ займа въ замѣнъ слѣдующей съ ев- реевъ виленскихъ поголовной подати, собра- но кагаломъ 5404 злот: хотя только ухвалою предназначено взять 4000 злот: о чемъ знаетъ и вѣрникъ Зискиндъ, котораго регистръ о семъ зборѣ видѣлъ онъ школьникъ за под писаніемъ писаря Уріаша, у коего и вышепо казанная сумма находилась и онъ ея соби- ралъ; книга же особенная о таковомъ зборѣ должна находиться у вѣрника Зискинда или же между бумагами писаря Уріаша._ 26.е Справедливо что поголовная подать съ ев- реевъ по парафіямъ живущихъ, въ 1798м году заарендована кагаломъ за 169 червонныхъ о чемъ знаютъ вѣрникъ Зискиндъ и школь- ники моижешъ Ароновичъ, и Герцыкъ Гир- шовичъ, изъ коихъ у перваго должна на- ходится и ухвала здѣланная кагаломъ на выпущеніе въ аренду той поголовной по- дати, когда же писарь Уріашъ по запис- кѣ кагальныхъ старшинъ нѣхотѣлъ выдать изъ тѣхъ денегъ 164х червонныхъ безъ ка- гальной ухвалы, то они старшины выдали ему на таковую сумму на имя свое обья- зательство, кому же тѣ 164 червонныхъ писарь Уріашъ отдалъ или же на что оные употребилъ, долженъ онъ самъ о томъ пока зать; Шимелю же вульфовичу слѣдуетъ ли что или нѣтъ онъ школьникъ не вѣдаетъ. 27.е отъ суммъ ліокаціиныхъ процентовъ собранныхъ имъ мойжешомъ мордуховичемъ съ школьникомъ Герцыкомъ по два отъ ста 389 Ереміашемъ процентовъ по здѣланной на то ухвалѣ, поступило въ кагалъ въ вѣдомство писаря Уріаша по крайнѣй мѣрѣ 1998. злотыхъ что доказывается и ргистрами находящими ся между бумагами писаря Уріаша._ 28. Сборъ рекрутскихъ денегъ съ евреевъ по парафіямъ живущихъ по здѣланной ухвалѣ которая находится у школьника Герцыка за арендовалъ кагалъ Шимелю Вульфовичу за 150 червонныхъ; а что вѣрникомъ Зыскин- домъ написано, что таковая сумма слѣ- дуетъ отъ сказаннаго Шимеля кагалу, того онъ школьникъ Мордуховичъ не знаетъ._ 29. Зборъ рекрутскихъ денегъ съ евреевъ вилен- скихъ въ 1798м году дѣйствительно былъ производимъ Шимелемъ Абелевичемъ иа рономъ Іоновичемъ, и точно какъ доказы- вается регистрами собрали они по 1е генва- ря 1799го года 11200 злотыхъ, а послѣ того 2135 зло. Всего же 13,335 злот; А больше то го собрано ли еще какое число тѣми збор щиками и когда они перестали собирать о томъ онъ мордуховичъ не знаетъ; регистръ же сего збора долженъ находится у выше сказанныхъ зборщиковъ, а найпаче у шимеля, которой найлучшее о тѣхъ соб- ранныхъ деньгахъ имѣетъ свѣдѣніе._ и напослѣдокъ 30е На вопросъ в чемъ состоитъ заседанія въ кагалѣ лейбы Залкендовича онъ самъ Зыскиндъ выдалъ за труды поборщи- камъ того збора 100 злот: которые и запи- саны имъ въ расходъ, на взыманіе же тако- ваго дохода , и чтобъ евреи по парафіямъ жи вущіе не заплатя кагалу требуемой суммы не могли отправлять богомоленія, на то ни какого права или законнаго постановле- нія нѣтъ._ По 17му пункту. Что показан- ные имъ Зыскиндомъ въ книгѣ расходной 1798 года 9000. злот: заплатилъ онъ Левину Берковичу, Шимелю Абелевичу, школьнику Ицкѣ, Уріашу Юделевичу и зятю Гирши Янкелю изъ доходовъ кробки кошерной говядины, ибо имъ та сумма слѣдовала въ 1797м году по церографамъ выданнымъ имъ въ томъ же годѣ, что жъ принадле- житъ до протчихъ книгъ приходныхъ и расходныхъ то о таковыхъ показываетъ онъ сущую правду, что у него не было ни- какой болѣе кромѣ той на приходъ кошерной говядины, которую кагальные старшины по недѣльно подписывали; послѣ смерти же смот рителя совѣтника беки велѣли ему старшины Левинъ берковичъ, и Мойжешъ Ошеровичъ здѣ- лать новые ложные книги о приходѣ и расходѣ и вписать во оные то только, что скажетъ ему Шимель вульфовичъ, когда же онъ въ томъ не хотѣлъ 391 вичемъ ихъ послушать о чемъ зналъ и мойжешъ вульфовичъ то вышеупомянутые Левинъ и Мой жешъ Ошеровичъ сказали ему: что вѣрники въ каждомъ году поддѣлываютъ книги для по казанія начальству, что утвердили и бывшіе въ 1797м году вѣрники Менко и Абрагамъ Мано- вичъ._ А потому онъ Зыскиндъ выполняя старшинъ приказаніе и здѣлалъ новые двѣ книги одну на приходъ а другую на расходъ, которые послѣ на бело переписалъ, и тѣ всѣ четыре книги суть поддѣланы; Справедливую жъ книгу хранилъ онъ у себя хотя и приказывали ему старшины сжечь ея, о чемъ и мойжешъ вульфовичъ зналъ._ Вышепоказанные же под- дѣланные книги писалъ онъ въ домѣ мой жеша Ошеровича на третьемъ етажѣ нѣсколь ко ночей, гдѣ были въ мѣстѣ съ нимъ Шимель Вульфовичъ и Лейба Луцинскій и тамъ же но чевали съ нимъ._ Шимель сочинялъ ложные по казаніи уменшая приходъ и увеличивая расходъ и онъ Зыскиндъ по словамъ его вписывалъ въ книгу._ Явственнымъ есть доказательствомъ таковой поддѣлки показаніе въ праздничные дни прихода отъ кошерной говядины въ ко- торые дни по обрядамъ еврейской вѣры ничто продаваемо и записываемо быть не могло. _ Про тивъ 19го пункта что дохода отъ кробки ко шерной говядины въ 1798м году поступило въ ка галъ 45,361 злоты: какъ значитъ по книгѣ кагальныхъ старшинъ подъ литерою A: книга же подъ литерою B: есть поддѣланная въ въ числѣ вышепоказанныхъ имъ по 17му пункту четырехъ книгъ._ Дѣньги жъ получалъ онъ отъ вѣрниковъ принадлежавшихъ къ збору означен- наго дохода отъ кробки кошѣрной говядины Гир- ши Геселевича, Еліаша Азыковича, Фальки и лей- бы Давыдовича, доказываетъ то книга или регистръ подписанной имъ и абрагамомъ Мановичемъ ко- торой у тѣхъ же вѣрниковъ находится._ Сос- тоящую жъ въ вѣдомствѣ его сумму съ доходовъ отъ кробки кошерной говядины и протчихъ у- потреблялъ онъ въ расходъ прежде по предпи- саннымъ на то правиламъ то есть: по при- казанію одного старшины имѣвшаго по очереди чрезъ целую недѣлю въ кагалѣ заседаніе издер- живалъ не болѣе 10 злот: По запискѣ же четы- рехъ старшинъ до двухъ червонныхъ и по ухвалѣ кагальной столько сколько когда предназначено, послѣ же того когда сынагога или духовный судъ приказалъ слушатся извѣстныхъ пяти о собъ, то выдавалъ дѣньги въ большемъ числѣ и безъ всякой на то ухвалы._ По 20му пункту въ книгѣ подъ литерою D. Справедливо пока зано въ пригодѣ поголовной подати за сентябрской 1798го года 6010 злотыхъ. Что жъ въ книгѣ подъ литерою B. показано только оной подати 3119. злот: то сіе есть несправедливо и та книга какъ 392 на выше сказано есть поддѣлана._ равнымъ образомъ должна быть особенная книга на поголовную подать за мартовской срокъ ко торой собрано 6000 злот: а что въ книгѣ подъ литерою B. показано только оной 3000 злот. то сіе такожъ несправедливо. Къ сбору жъ той подати принадлежали кагальные вѣр- ники: Менко и Гирша которой былъ такъ же вѣрникомъ дохода отъ кробки кошерной говядины а напослѣдокъ и онъ Зыскиндъ участ вовалъ въ томъ зборѣ._ По 21му Поголовная по дать за мартовской срокъ 1798го года какъ выше сказано – по 20. пункту составляла 6000 злотыхъ которые и за сентябрьскій срокъ собраны, ибо и записки его Зыскинда у пи- саря Уріаша находящіеся означаютъ болѣе нежели 3000. зло: Показанное же число въ кни гѣ подъ литерою B: есть несправедливо и написалъ онъ Зыскиндъ то по приказанію старшинъ и Шимеля, а собранную всю сумму за тѣ два сроки отдалъ писарю Уріашу._ По 23му Справедливо показано въ книгѣ подъ литерою A: на послѣднѣмъ лиѣстѣ, что пос- тупило въ приходъ кагала за церографы вы данные Тобиашемъ и Шимелемъ вульфовичемъ на 350 червонныхъ 3666 злот: и по сей причинѣ старшины и Шимель приказали записать ту сумму въ книгу, оные же дѣньги въ вѣдомст- вѣ его Зыскинда не находились, о чемъ знаютъ Мойжешъ вульфовичъ и Шимель Абелевичъ, да и протчіе поступавшіе въ приходъ дѣнь- ги, кромѣ одного дохода отъ кробки кошерной говядины въ распоряженіи его не состояли; а что въ книгѣ имъ зыскиндомъ записаны таковые приходы то сіе учинилъ онъ по приказанію старшин. По 24му Извѣстно цѣлому обществу, что покойной совѣтникъ беки заплатилъ ка- галу за Јоселя Елїашова 1333. злот. и для то- го приказано ему Зыскинду показать ту сум- му даже въ поддѣланной книгѣ подъ буквою B: оные же дѣньги у него не находились какъ и по 23му пункту показалъ, что никакіе другіе приходы не были въ вѣдомствѣ его кромѣ отъ кробки кошерной говядины и нѣкоторые маловаж ные показанные въ справедливой книгѣ подъ литерою A._ По 25му Складочныхъ денегъ на отдачу поголовной подати хотя постановлено ухвалою кагальною собрать съ обывателей толь- ко 4000. злотыхъ но въ самомъ дѣлѣ собрано 5,404. злот: Какъ доказываютъ записки его Зыскинда писанные къ писарю Уріашу. О сбо- рѣ той складки должна быть книга означаю щая толикое жъ число за подписаніемъ школь- никовъ Герцыка и мойжеша Сегаля, а дѣньги хранились у писаря Уріаша отъ котораго взялъ онъ Зыскиндъ на заплату поголовной подати за мартовской срокъ 1798го года 7000. злотыхъ 393 польской собранныхъ съ евреевъ за тотъ же срокъ и сверхъ того на дополненіе 9000 злотыхъ взялъ отъ того жъ писаря изъ числа складочныхъ денегъ 1937 злот: и заплатилъ въ казну 9,000 злот: Какъ доказываетъ квитанція изъ казначейства; Остальные же складочные дѣнь ги остались у писаря._ По 26му показанное число 2819 злот. въ зборѣ въ 1798м году пого- ловной подати съ евреевъ по парафіямъ живущихъ въ книгѣ подъ литерою B: есть несправедливо и та книга поддѣлана._ Оную жъ поголовную подать за арендовалъ кагалъ за 169 червонныхъ но только не упомнитъ онъ Зыскиндъ Шимелю вульфовичу или Маркѣ Перцовичу; что жъ принадлежитъ до записки кагальныхъ старшинъ къ писарю, чтобъ далъ изъ тѣхъ денегъ 164. червонныхъ, а такъже до другой записки оныхъ же старшинъ, что кагалъ состоитъ должнымъ таковою суммою о томъ онъ Зыскиндъ не вѣдаетъ, и дѣньги тѣ не у него но у школьника Мойжеша Аронови- ча находились, которой по постановленію кагала не могъ выдавать оныхъ никому ни на какіе издержки кромѣ только одному пи сарю для заплаты взятыхъ взаймы у обы вателей складочныхъ денегъ на отдачу по головной подати._ А могло быть тако: что пи сарь не хотѣлъ дать требуемыхъ кагальны- ми старшинами 164 червонныхъ до тѣхъ поръ, пока они не выдали на свое имя на ту сумму обязательства._ Онъ же Зыскиндъ нез- наетъ у кого тѣ дѣньги остались у школьника ли Мойжеша Ароновича, у писаря Уріаша, у ши меля или же у Марки Перцовича._ По 28му Справедливо, что зборъ рекрутскихъ денегъ съ евреевъ по парафіямъ живущихъ за арендовалъ кагалъ Шимелю Вульфовичу за 160 червонныхъ тѣ жѣ дѣньги у него Зыскинда не находились а только онъ для памяти записалъ, что таковая сум- ма слѣдуетъ отъ Шимеля._ На выпущеніе се го дохода въ аренду учинено было съ кагаломъ постановленіе и здѣлана на то кагальная ух- вала, знаютъ такъ же о томъ школьники Гер- цыкъ и Мойжешъ Ароновичъ, которые ту ух- валу писали, а мойжешъ вульфовичъ и Ши- мель Абелевичъ нѣсколькократно требовали отъ Шимеля Вульфовича отдачи тѣхъ должныхъ де негъ вѣрникамъ, но онъ имъ отвѣчалъ, что ле- винъ Берковичъ и мойжешъ Ошеровичъ вѣдаютъ кому отъ него оные отданы._

Шестой старшина Аронъ Берковичъ по 3му пункту, что рабиновскій доходъ въ 1797 го- ду, как ему довольно извѣстно за арендованъ за 1,100. рублей, а что показано въ кагальныхъ щетахъ только 6000 злот. или 900*10.То сіе есть несправедливо ибо настоящая сумма составляетъ 7333 злот: о чемъ здѣлано было условіе въ кагалѣ въ бытность его, и протчихъ 394 языкъ кагальныхъ старшинъ и школьниковъ._ Записы валъ онъ для памяти себѣ всѣ кагальные до ходы бывшіе въ 1797м году, дабы могъ знать, сколько на часть его слѣдовать будетъ полу- чить прибыли, ибо по обыкновенію старшины и ратманы кагальные получаютъ нѣкоторую часть со всякаго поступаемаго въ кагалъ при- хода называемаго подписнаго или порен- кавичнаго11, о чемъ и школьники знаютъ, онъ же Аронъ берковичъ въмѣстѣ съ михелемъ Јоселевичемъ и Левиномъ берковичемъ, най болѣе, къ сему дѣлу принадлежалъ, потому да- бы пользоватся ему такъ же нѣкоторою час- тію той прибыли, которая и на него поступить должна._ По 7му пункту Взятые за дачу по зволенія отправлять богомоленія въ парафіяхъ 80 червонныхъ, показалъ онъ въ томъ же ре- гистрѣ для того, что слѣдуетъ и ему отъ той суммы нѣкоторая часть прибыли отъ под писнаго или поренкавичнаго дохода._ По 11му пункту о 7000 злотыхъ взятыхъ за хазаку на мельницу отъ евреевъ братьевъ на пред мѣстьи Заржечу12 живущихъ довольно ему извѣстно, ибо онъ самъ съ михелемъ Јоселе- вичемъ и Левиномъ Берковичемъ купили ту хазаку на имя свое и здѣлано было на то условіе, а послѣ того отступили ту хо заку означеннымъ братьямъ, взявъ отъ нихъ за такую уступку 30 червонныхъ кромѣ заплаченной ими кагалу показанной суммы Равнымъ образомъ и прочіе хозаки продава- ны были, за которые кагалъ получилъ въ томъ же году по крайнѣй мѣрѣ 2000 злотыхъ, изъ числа же тѣхъ хозаковъ какъ онъ помнитъ проданы одна Янкелю шурину Завеля, на улицу Савичъ13, а другая на домъ гдѣ преждѣ жилъ Янкель внукъ лейбы Казрыелевича, протчихъ же не упом- нить._ Хотя же онъ Аронъ Берковичъ зналъ что продажа хазаковъ воспрещена опредѣленія ми бывшей ассессоріи, однако жъ одинъ не вси- лахъ былъ ничего здѣлать противъ всѣхъ протчихъ._ По 12му знаетъ о томъ совершен но и справедливо есть, что взято 5400 злотыхъ отъ Вульфа Пейсаховича, Шмуйлы Јоселеви- ча и Гирши Зеликовича за вымазаніе ихъ изъ Черной книги, какъ доказываетъ и запис- ка его Арона, тѣ же дѣньги вошли въ кагалъ отъ Самсона Абрагамовича._ Извѣстно ему такъ же, что никакого нѣтъ на то права и что давно воспрещено опредѣленіемъ бывшей ас- сесоріи имѣть Черную книгу, тайнаго инсты- гатора и налагать проклятіи, но кагалъ по- своей волѣ дѣлаетъ то дабы сими способа- ми имѣлъ всегда неограниченную власть на казывать кого заблагоразсудитъ, хотябъ въ противность государственныхъ узаконеніи._ Сіе же должно быть въ тайнѣ такъ чтобъ о томъ никто не зналъ._ По причинѣ таковаго 395 сдѣлалъ самовластія принужденъ всякой еврей или что либо дать, или же подписатся къ та- кой даже бумагѣ про которую хотя бы зналъ что есть несправедливая, однакожъ опасаясь большаго наказанія котораго есть послѣд- ствіемъ Черная книга, долженъ все то здѣ лать что прикажутъ, а въ противномъ слу чаѣ не найдетъ для себя никакого помило- ванія и уваженія, и даже нельзя говорить о невинности его, чего онъ Аронъ Берковичъ самъ испыталъ принужденъ будучи подписатся вмѣстѣ съ 12ю еще кагальными старши- нами въ 1797м году къ обвиненію противъ кар линовъ написанному во многихъ пунктахъ несправедливо и ложно, не позволивъ даже ему прочесть содержанія той бумаги._ Къ таковому же подписанію бумаги принудилъ его кагальный старшина Давыдъ Янкелевичъ съ подтвержденіемъ и отъ сынагоги чрезъ школьника мордуха Старого,а онъ Аронъ Берковичъ страшась Черной книги и тайнаго инстыгатора исполнилъ то._Подобнымъ образомъ Самсонъ Абрагамовичъ и Шимель Абелевичъ не хотѣли къ сему приступить однако жъ страшась вышеписанной причи- ны принуждены были тако жъ подписатся въ кагалѣ въ бытность школьниковъ и прот чихъ кагальныхъ старшинъ._ Хотя въ объясненіи

къ которому и онъ Аронъ Берковичъ подписал- ся сказано, что якобы Черной книги нѣтъ, одна ко жъ знаетъ онъ достовѣрно что та книга и по сіе время существуетъ, ибо и 4я часть прибыли съ отданныхъ на откупъ въ вильнѣ казенныхъ чоповаго сосоваго и консумъційнаго зборовъ, продана тобіашу абелевичу и Шимелю подъ страхомъ Черной книги и тайнаго ин- стыгатора._ Что же вышесказанные три ев- реи записаны были въ Черную книгу; то сіе здѣлано потому, что они не заплатили той суммы которую кагалъ непремѣнно хотѣлъ взять съ нихъ въ 1795м году, подобно какую взялъ отъ сотоварищей ихъ того откупа Сам сона Абрагамовича и протчихъ какъ свидѣтель- ствуетъ здѣланная на то кагальная ухвала въ томъ же 795м году._ къ содержанію же об ряда Черной книги какъ преждѣ такъ и нынѣ принадлежитъ писарь Уріашъ, о чемъ въ объяс- неніи кагала данномъ въ 797м году изъясне- но, что по учиненномъ воспрещеніи опредѣ- леніемъ бывшей ассесоріи употреблять Чер- ную книгу, сдѣлалъ тогда писарь новую чер- ную жъ книгу, и хотя сказываютъ, что отдалъ господину генералу тормасову, а такожъ сіе нес- праведливо и все дѣлается по распоряженію пяти избранныхъ особъ и бывшей сынагоги, и Черная книга досель существуетъ, хотя многіе

398 губерніи а почти всѣ евреи вѣдая вредныя послѣдст вія Черной книги, страшатся существова- нія ея и хотятъ чтобъ она была уничтоже на, но таковая Чорная книга вмѣсто того и по сіе время остается въ своей силѣ по прежнему бывъ удерживаема пятью особами къ тому назначенными и писаремъ Уріашомъ. По 13му Справедливо, что поступило въ кагалъ за выможенную пятую часть прибыли отъ откупщиковъ неоднократно помянутыхъ ка зенныхъ зборовъ въ вильнѣ 5,000. злот:._ О постановленіи же здѣланномъ на взятье тѣхъ денегъ и о кагальной ухвалѣ на то у чиненной секретно извѣстны всѣ старшины; и та ухвала находится у писаря, какъ обыкно венно всѣ секретные ухвалы, изъ которыхъ копіи не выдаются и въ книгу не вносются_ отдаются къ сохраненію въ тайнѣ тому жъ писарю._ На подобное вымогательство никакого права нѣтъ, но все сіе чинитъ кагалъ по своему неограниченному самовластію, дѣйствуя тутъ Чорною книгою и тайнымъ инстыгаторомъ._ По причинѣ же проистекающихъ чрезъ записа ніе въ Черную книгу худыхъ послѣдствіи о ко торыхъ школьникамъ извѣстно, неможно уди вляться самовластію кагала, ибо ни одинъ ев- рей воспротивится толикому самовластію его не въ силахъ; кагалъ же полагаясь на свою неограниченную власть и увѣренъ будучи что зборовъ дохода, выможенные отъ нихъ блан- кѣты приняли школьники мойжешъ мор- духовичъ и Герцыкъ Гиршовичъ, которые и должны показать кому оные отъ нихъ отданы, на что и кагальная ухвала сек- ретно послѣдовала, о которой тѣжъ школьни- ки должны имѣть полное свѣдѣніе._ При- нужденны жъ они были все сіе выпол-14 нялъ боясь послѣдствій хейрима и наложе нія проклятія, чрезъ которые весьма легко подпасть могли бы крайнѣйшему разорѣнію, потѣрянію имѣнія, чести и даже поддержа- нію опасности и самой жизни, отъ преж- няго ж польскаго правительства и имянно отъ комисіи скарбовой, хотя строжайше таковые и симъ подоьные самовольствы ка галамъ воспрещены, однако жъ сіе воспреще ніе сталось безъ выполненія и всякаго наб люденія._

Прочимъ же евреямъ значущимся въ осо бо прилагаемомъ при семъ имянномъ объ нихъ спискѣ, такожъ заготовлены уже от- носящіеся лично до каждаго запросы, по кото- рымъ однако жъ слѣдуетъ еще отобрать отъ нихъ показаніи._ бумаги же удаленнаго отъ должности кагала доставленные въ правленіи при описи отъ бывшаго виленскаго комендан- та господина генералъ маіора и кавалера Капцевича 399 Иванъ отданы и хранятся въ вѣдомствѣ и за пе- чатью перваго изъ насъ совѣтника Еліа шевича._ Изъ таковыхъ представ- ленныхъ отъ гна Капцевича въ Правленіе бумагъ какіе изъ нихъ относились и при- надлежали только къ открытію посту- пившихъ въ кагалъ разныхъ зборовъ и вы водимыхъ изъ нихъ издержекъ, таковые всѣ кагальнымъ сындыкомъ и школьника ми при разбирательствѣ тѣхъ бумагъ. отъ протчихъ отдѣлены и онымъ особая опись имѣется:_ въ вышеписанныхъ15 же отдѣленныхъ16 школьниками и сындыкомъ 17 бумагахъ между прочимъ найдено._ Первое что виленскій кагалъ въ 1795м году во время бывшей Генеральной поголовной переписи, здѣлалъ ухвалу или постановленіе един- ственно для утайки еврейскихъ душъ, кото- рая ухвала при семъ въ переводѣ для луч- шаго доказательства представляется. Вто рое что въ 1796 году тотъ же кагалъ здѣ- лалъ другую ухвалу_, на сборъ со всѣхъ вообще живущихъ въ городѣ вильнѣ евреевъ складочныхъ денегъ подъ названіемъ на на добности поголовной переписи и единст- венно къ утайкѣ душъ относящуюся, а что зборъ по таковой ухвалѣ былъ произ- веденъ по точной ея силѣ доказывается то послѣдовавшими постановленіями синагогскаго суда значущи- мися въ бумагахъ – отмѣченными подъ № 2м зм и 4м, по которымъ здѣлана выдача изъ той собранной суммы по 1му 300. по 2му и 3му 300ж рублей, а такъ же и записками писанными къ кагальному писарю Уріашу Габрыеліовичу подъ № 5, 25м, 26м 29.м 95.м 158.м и 160.м показующими въ выдачѣ име- нуемымъ въ нихъ особамъ 603 руб. 50 коп: серебромъ, а всего 1203 руб. 50 коп:_ Третіе что здѣланный по сей ухвалѣ регистръ кагаль нымъ сындыкомъ обнаруживаетъ дѣйстви- тельную утайку еврейскихъ отъ ревизіи душъ ибо въ немъ показано по сортамъ разныхъ мастеровыхъ и протчаго состоянія людей 3701 душа мужеска пола, напротивъ же то го по вѣдомости поданной кагаломъ въ здѣш ню казенную палату въ 1795. году въ нояб- рѣ мѣсяцѣ значится не болѣе какъ только 1338м душъ. Четвертое. Что дѣйствительно изъ всѣхъ вообще утаенныхъ отъ ревизіи душъ, собирались какъ поголовные, рекрутскіе, такъ и всякіе складочные дѣньги, сіе доказываетъ ся такъ же многими регистрами на еврей скомъ языкѣ писанными найденными меж ду бумагами доставленными отъ бывшаго господина коменданта Капцевича и имянно: регистромъ старшины Арона берковича зборщика 400 Гоменовичъ рекрутскихъ денегъ въ которомъ оказалось, что изъ числа 400. хозяевъ въ томъ регист- рѣ показанныхъ собрано 2780. руб: въ числѣ которыхъ хозяевъ находится 146 незаписанныхъ въ ревизію съ коихъ собрано рекрутскихъ де- негъ 696*18 59 ко въ какомъ числѣ были и та- ковые которые заплатили по 10. 12. и 23 руб: равнымъ образомъ есть и другой регистръ по которому видно, что собрано въ 1798м году складочныхъ денегъ взамѣнъ слѣдующей въ казну поголовной подати 5,000 злот: въ чис- лѣ же евреевъ платившихъ тѣ дѣньги на ходится 115. человѣкъ не записанныхъ въ ре- визію съ коихъ взыскано 925 злот: и 11. грошей Пятое Что по приходной за 1797и годъ подъ литерою G. книгѣ значится въ приходѣ толь- ко 47,610. злот: то есть: отъ кробки кошѣр- ной говядины 30,810. злот: отъ штрафовъ и за проданные крески 4,800 злотыхъ да за- арендованный рабиновскій доходъ на шесть лѣтъ 6000 злот: и отъ суммъ ліокаційныхъ 6000. злот: На противъ же того изъ трехъ регистровъ писанныхъ на польскомъ языкѣ сындыкомъ Ерѣміашомъ видно: что собрано въ 1797 году дохода отъ кробки кошѣрной говядины по одному регистру 31,127 злотыхъ а на другомъ тѣмъ же сындыкомъ написа- но въ зборѣ съ той же кробки денегъ 43,000 злот: въ регистрѣ же писанномъ арономъ берковичемъ |: подъ №3.м :| Показано, что рабиновскій до- ходъ въ 1797 году заарендовалъ кагалъ не за 6000 злотыхъ но за 1,100*19 или 7333 злотыхъ и 10 грошей а до выпущенія того дохода въ а- ренду какъ видно изъ записокъ кагальныхъ старшинъ писанныхъ къ писарю получилъ кагалъ 1343. злот: и что регистръ школьниковъ подъ № 2.м такъ же означаетъ, что въ 1797м году отъ суммъ ліокаціиныхъ было въ при- ходѣ не 6,000, но 6669 злот: что и кромѣ сего оказывается въ приходѣ въ 1797м году по за пискамъ сындыка, что зборъ поголовной по дати съ евреевъ по парафіямъ живущихъ былъ за арендованъ за 1860 злот: по книгѣ шафарѣй отъ штрафовъ и за проданные хо заки 4800. злоты: по регистру Арона беркови ча за дачу позволенія отправлять богомоле ніе въ парафіяхъ 1,600 злотыхъ._ по книгѣ расходной шафарей карбоны школьной взято отъ нихъ же шафарей20 3,000 злот: и послѣ смерти музыканта Гирши 2000. злотыхъ по запискѣ писаря Уріаша и по щету аро на берковича за хазаку проданную на мель ницу нохимовичамъ 7000 а за протчіе ха- заки по крайнѣй мѣрѣ 2000 злоты:_ по регистру Арона Берковича въ связкѣ 3и подъ № 17м за снятіе проклятія и вымазаніе 401 сію изъ Черной книги вульфа Пейсаховича, Гиршу Зеликовича и Шмуйлу Јоселевича 5,400 злот: что и показаніями школь- никовъ и протчихъ подверждается и особо по регистру тогожъ берковича взято отъ откупщиковъ въ вильнѣ ка- зенныхъ чоповаго сосоваго и консумціи- наго зборовъ за пятую часть получаемой ими изъ того прибыли 5,000 злотыхъ а по ухвалѣ кагальной въ связкѣ подъ № 3м по книгѣ подъ буквою A. и по щету того жъ Арона берковича вытребовано кагаломъ отъ вышесказанныхъ откупщиковъ за четвертую часть заключеннаго ими на тѣ казенные зборы контракта наличными 14,000 злотыхъ кромѣ церографа на 350. червонныхъ по двумъ запискамъ шимеля вульфовича и вѣрника менки взято за скотобойню отъ Шмуйлы Јоселіовича 335 злотыхъ и 10 грошей по ухвалѣ кагальной въ книгѣ литера F. и по регистру старшины Арона берко- вича зборщика таковыхъ денегъ показа- но въ зборѣ болѣе 50,000 злотыхъ, равнымъ образомъ по разнымъ кагальнымъ ухва- ламъ назначено собрать съ обывателей заимообразно 40,000 злотыхъ Однако жъ какъ видѣть можно собрано въ то число только 9,000. злот: и по другой ухвалѣ а такъ же по запискамъ и по щету шимеля Абелевича и Шмуйлы Ицковича собрано изъ кробки принцыпальной на иллюминацію 20,000 злот: А по запискѣ писаря Уріаша и по кагальной ухвалѣ маія 20го числа со- стоявшейся; взято на ту жъ21 иллюминацію изъ суммы подъ названіемъ люстраціиной 1,176. какъ значитъ по запискѣ писаря Уріа ша подъ № 192м по ухвалѣ же кагальной поступило за проданные матеріалы приго товленные на означенную ильлюминцію 1,600 злот а всего было въ приходѣ въ 1797м году 187,271 злот: и 20 грошей Слѣдователь но изъ сего показывается явстенно что вы шеупомянутая книга подъ буквою G. въ ко торой показано только прихода 47,610 зло. дѣйствительно неправедная и сіи остальные 139,661 злот: въ ней вовсе не помещены._ ШЕСТОЕ Что изъ числа книгъ о приходѣ и расходѣ за 1798и годъ подъ буквами A. и B. Первая изъ нихъ какъ школьники и вѣрникъ Зыскиндъ показали есть справедливая, чему вѣрить мож но ибо та книга чрезъ весь годъ подписывана была еженедѣльно старшинами имѣвшими по оче- реди въ кагалѣ заседаніе, по которой значитъ что по тремъ статьямъ какъ то отъ кошѣр- ной говядины отъ штрафовъ и за проданные хозаки было дохода 45.361. злот: а въ послѣднѣй 402 выписку книгѣ по показанію тѣхъ же школьниковъ и вѣрника Зыскинда поддѣланной подъ бук- вою B. показано всѣхъ разнообразныхъ при ходовъ: какъ то отъ кробки кошѣрной го- вядины, отъ поголовной подати взятыхъ заимообразно у обывателей денегъ и прочихъ только 58,616. зло: напротивъ же того по- бумагамъ оказывается въ приходѣ за 1798и годъ и имянно: за хозаки штрафы и отъ кробки кошѣрной говядины 45,361 злот: и сверхъ того еще по книгѣ подъ буквою D. что собрано поголовной подати за сентябрской срокъ 798го года 6010 злот: а не 3112 злотыхъ какъ въ книгѣ подъ буквою B показано За мартовской срокъ 3861 злот: а не 3126 злотыхъ какъ въ той же книгѣ подъ буквою B показа но, что и запискою кагальныхъ старшинъ подъ № 199м а такъ же отмѣткою на той запис- кѣ здѣланною вѣрникомъ Зыскиндомъ подтвер ждается._ По книгѣ расходной шафарей подъ буквою H взято отъ тѣхъ шафарей по силѣ кагальной ухвалы 3000. злот: По отмѣткѣ вѣрника Зыскинда за проданные церографы вытребовано отъ откупщиковъ въ городѣ виль нѣ казенныхъ зборовъ 3666 злот: по книгѣ подъ буквою B. заплачено покойнымъ совѣт никомъ беки за еврея Јоселя Еліашева 1333 злот Да по той же книгѣ и по многимъ запискамъ вѣрника Зыскинда и кагальныхъ старшинъ и по регистру въ связкѣ 3и подъ № 24м взято за имообразно у обывателей въ замѣнъ слѣдующей съ евреевъ по парафіямъ живущихъ поголов- ной подати 5404. злот: видно такъ же изъ записокъ кагальныхъ старшинъ подъ № 27м что взыскано поголовной подати съ евреевъ парафіальныхъ 3338 злот. по двумъ ухваламъ кагальнымъ въ 1798. маія 2го и въ 1799м годахъ генваря 25го числа состоявшихся, а такъ же изъ записки кагальныхъ старшинъ поступило въ ка- галъ отъ суммъ ліокаційныхъ 2000 злотыхъ по двумъ запискамъ кагальныхъ старшинъ подъ № 4 и 9м Взято кагаломъ за выпущеніе въ арен- ду рекрутскихъ складочныхъ денегъ съ евреевъ парафіальныхъ 3200 злот да собрано рекрут- скихъ же складочныхъ денегъ съ виленскихъ жи- телеи по положенію кагальной ухвалы по 20е генваря какъ видно по книгѣ Литера B. 11200. злот: и какъ показано по регистру Зыскинда подъ литерою E: по 9е февраля сверхъ вы- шепоказанныхъ еще 2135 злот: что составитъ 13,335. злотыхъ всего же дѣйствительно было въ приходѣ виленскаго кагала въ 1798м году 90550 злот: изъ чего видно что приходъ въ книгѣ B. показанъ вовсѣ несправедливо и оста токъ вышепоказанной суммы въ приходѣ имѣв шейся по видимому кагаломъ обращенъ на неизвѣс тные вовсе надобности. _ да и въ числѣ записанныхъ 403 22 сдѣлалъ издержекъ по вышеписанной называемой справедливой книгѣ подъ буквою A: Сколько видѣть можно показано таковыхъ расхо довъ которые никакъ не могутъ прилич- ными быть и относится на щетъ надоб- ности общества ибо тамъ помѣщено: за сахаръ, кофе, говядину, водку и протчее; А такъ же на жалованье кагальнымъ стар- шинамъ, которое отнюдь имъ не слѣдуетъ и на протчее тому подобное 21834 злотыхъ Сверхъ сего какъ выше прописано изъ наложен- ной кагальными старшинами на евреевъ от- купщиковъ чоповаго сосоваго и консумційнаго зборовъ одинъ разъ пятой а въ другой четвер- той части получаемого ими дохода единствен- но только за дозволеніе данное имъ отъ ка- гала взятъ сіи зборы на откупъ открывает ся немалой ущербъ государственной каз- нѣ; ибо тѣ пятую и четвертую части доходовъ естлибы кагальные старшины не вынуждали для себя, могли бы откупщи- ки при торгѣ производимомъ въ казенной палатѣ наддать не только то число въ казну денегъ, но и гораздо превосходнѣе того сумму естли бы кагалъ не дѣлалъ на та- ковые случаи толь зловредныхъ постанов- леній: а чтобъ видѣть можно на какіе вопросы отвѣчали школьники и протчіе давшіе уже на оные отвѣты, копія таковыхъ при семъ прилагается._ Губернскій секретарь Иванъ Гоменовскій Литовскаго губернскаго правленія совѣтникъ Федоръ Еліашевичъ Литовской казенной палаты совѣтникъ Харитоновъ тои же палаты губернск казначеи Сербиновичъ

1 Шмуйло Ицковичу 2 Начало служебной записи, продолжающейся на нечетных страницах и предназначенной для удостоверения подлинности и целостности всех его листов: "Сию/ выписку/ из/ бумаг/ еврейских/ по переводу/ кагальным/ синдиком/ Еремиашем/ Нохимо/ вичем/ на/ польский/ язык/ сделал/ ?"1/ Литовской/ губернии/ Иван/ Гоменович/ сделал/ сию/ выписку/ сделал" 3 губернского совещания присяжных 4 обвинителя, прокурора, по аналогии сгосударственным прокурором в Полььше; см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Инстигатор 5 сбор за право винокурения и продажи алкоголя 6 разновидность акцизного сбора 7 разновидность акцизного сбора 8 фрагмент от слов "книга ж" до "точно" отличается редкой записью и более темным фоном бумаги – возможно, запись выполнена поверх вымаранного более длинного текста 9 отсылка к примечанию на левом поле листа 10 рублей - приведен символитческий знак рубля 11 неизвестное слово польского происхождения 12 вероятно, Заржече, ныне Užupis или Заречье - район Вильнюса 13 ныне ул. Са́вичяус (лит. Savičiaus gatvė) 14 часть слова написана в разрядку 15 слово записано в разрядку и записано, судя по всему, поверх вымаранного 16 слово записано в разрядку и записано, судя по всему, поверх вымаранного 17 слово записано в разрядку и записано, судя по всему, поверх вымаранного 18 приведен символический знак рубля 19 приведен символический знак рубля 20 шафарь – эконом, ключник, управляющий, отественный за сбор определенных доходов 21 все слова после точки с запятой записаны в разрядку, видимо, поверх вымаранного 22 чернильная запись продублирована карандашом