? Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Вопросы следствия, адресованные одному из кагальных старшин виленского кагала, связанные с расхождениями в финансовой отчетности кагала за 1797 и 1798 гг.

Julian calendar

Вопросы следствия, адресованные одному из кагальных старшин виленского кагала, связанные с расхождениями в финансовой отчетности кагала за 1797 и 1798 гг.

Дата: Кто: ? Кому:
367 вопросы по которымъ спрашиваны школьники и протчіе евреи о приходахъ и расходахъ бывшихъ въ 1797мъ и 1798м годахъ, и о прот- чемъ к тому относящемся._

Бывъ школьникомъ кагальнымъ, долженъ ты по обрядамъ своимъ знать и имѣть полное свѣ- дѣніе обо всѣхъ безъ изъятія виленскаго кагала при ходахъ и расходахъ, а такъ же и о всѣхъ кагальныхъ постановленіяхъ относящихся до всѣхъ денежныхъ зборовъ и протчихъ распоряженій; для того и над- лежитъ тѣбѣ все то, о чемъ только тебя спраши вать будутъ показать самую истинну, и объявить обо всемъ по сущей справедливости не утаивая ника- кого обстоятельства!

1= Въ книгѣ подъ буквою G: находящейся между бумагами виленскаго еврейскаго кагала видно, что якобы въ 1797м году имѣлось только прихода отъ кробки кошѣрной говядины тридцать тысячъ во сѣмсотъ десять злотыхъ; въ регистрахъ же или щетахъ въ связкѣ подъ № 3.м писанныхъ на польскомъ діалектѣ сындыкомъсиндикомъ Ереміашемъ Но химовичемъ показано тридцать одна тысяча сто дватцать сѣмь злотыхъ, а на одной вѣдо- мости отмѣчена тѣмъ же сындыкомъ по кврейски что отъ сей кробки поступило въ приходъ сорокъ три тысячи злотыхъ; а потому и долженъ ты по казать, сколько имянно было таковаго дохода, со- рокъ ли три тысячи или тридцать одна тысяча сто дватцать сѣмь злотыхъ, и почему оказывается такая разность въ показаніи того збора, принадле- жали ль къ тому кромѣ сындыка, кагальный писарь Уріашъ, Гирша Гешелевичъ, и вѣрники Фалькъ и менко, и гдѣ о таковомъ подробномъ расходѣ долженствую щая быть книга понедѣльно старшинами подписан- ная за 1797и годъ находится._

2= Въ той же книгѣ показано въ приходѣ отъ штрафовъ и за проданные крески въ 1797. году четы ре тысячи восѣмсотъ злотыхъ, что и изъ регистровъ шимеля вульфовича значитъ; для того и долженъ ты показать, дѣйствительно ль та сумма была собрана по какому праву налагались кагаломъ штрафы и что значитъ продажа кресокъ._

3е Поелику приходъ денежной за выпущеніе въ 797м году въ аренду рабиновскаго дохода на шесть лѣтъ не сходствуетъ съ регистромъ подъ № 3м писан- нымъ Арономъ Берковичемъ бывшимъ въ томъ году 368 присудствующимъ въ кагалѣ, ибо въ 1м не болѣе показано какъ только шесть тысячъ злотыхъ, а изъ послѣдняго значитъ, что таковой доходъ заарен- дованъ за тысячу сто рублей, или сѣмь тысячъ триста тридцать три злотыхъ и десять грошей; Слѣдовательно и долженъ ты показать, дѣйствитель- но ли тотъ доходъ заарендованъ былъ контрагентам Файбишу Ноеховичу, Гиршѣ Мееровичу и Фишелю Пейсаховичу за 1,100 рублей вѣдали ль о томъ прот чіе 3. школьники и какимъ образомъ сей доходъ со- бирается, кто нынѣ его получаетъ, и могъ ли ка- галъ на 6. лѣтъ отдать его въ аренду бывъ переме- няемъ въ старшинахъ ежегодно._

4е Хотя въ регистрахъ кагальныхъ показано въ приходѣ отъ суммъ ліокаціиныхъ въ 1797.м году только шесть тысячъ злотыхъ. Но какъ изъ регист ра въ связкѣ подъ № 2м подписанного тобою и школ никомъ Герцыкомъ значитъ, что собрано таковыхъ денегъ шесть тысячъ шесть-сотъ шестдесятъ девять злотыхъ; А потому и долженъ ты показать которая изъ вышепоказанныхъ суммъ есть справед ливая и вѣдаетъ ли о томъ писарь Уріашъ съ чіего позволенія и давно ль сей доходъ установленъ и собирается ль оной нынѣ._

5е Значится изъ регистровъ сындыка Ереміаша, что въ 797м году поголовной подати съ евреевъ по па рафіямъ жительствующихъ не болѣе собрано какъ

2,000 злот. помимо кагальной ухвалы съ сен- тябрѣ месяцѣ 797 года здѣланной показано, Что тѣ деньги вошли сверхъ поступившихъ въ кагалъ 100 червонныхъ, долженъ затѣмъ ты показать дѣйствительно ли вышеписанное число 100 червонныхъ, или 2, 000. злот: поступили въ ка- галъ послѣ смерти музыканта Гирши Какое право имѣлъ кагалъ взыскивать тѣ деньги по своей ухвалѣ, кѣмъ дѣлаются тѣ ухвалы, какимъ по рядкомъ и по чьему приказанію и объявляются ль оные обществу или нѣтъ._

10е Оказывается изъ записки находящейся между бу- магами писаря Уріаша Габрыеліовича писанной тѣмъ- же писаремъ, что 797 года маія 22го дня получилъ за продажу хазака1 на мельницы братьямъ шмуилѣ и мовшѣ Нохимовичамъ отъ кагальныхъ старшинъ Лейбы, Михеля и Арона 560. рублей; а изъ щета Арона Берковича въ связкѣ подъ № 3м значитъ, что таковой хозакъ продагъ нохимовичемъ за 7000 злотыхъ Для того долженъ ты показать, по како му праву собираются за хозаки съ народа дѣнь ги, что значитъ хозака и какую купившій ее имѣетъ выгоду – Не воспрещенны ли оные отъ прежняго здѣш няго гражданскаго правительства, и которыя изъ показанныхъ суммъ справедливы._

11е Оказывается изъ регистра Арона Берковича и Михеля Јоселіовича, что поступило въ кагалъ 370 за протчіе хазаки по крайнѣй мѣрѣ 2,000 зло:злотыхъ; А потому долженъ ты показать дѣйствитель- но ли тѣ дѣньги за хазаки собирались и съ ко- го имянно._

12е За снятіе проклятія и вымазаніе изъ Черной книги вульфа Пейсаховича, Гирши Зеликовича и Шмуйлы Іоселіовича, сходно ли съ регистромъ Арона берковича и товарища его михеля взято кагаломъ отъ нихъ 3400 злот; А такъже из- вѣстенъ ли ты по какому праву налагаетъ ка- галъ таковые клятвы, и существуетъ ли еще до нынѣ Чорная книга кѣмъ введѣна , и у кого оная хранится должна, кто налагаетъ проклятіе и вписываетъ въ Чорную книгу и за что; А такъ же какое бываетъ послѣдствіе отъ наложенія про- клятія, и вписанія въ Чорную книгу и нѣтъ ли еще какихъ сему жъ подобныхъ постановленій._

13е Изъ регистра Арона берковича явствуетъ, что отъ бенеса Ароновича и протчихъ контрагентовъ виленской Екзакціи2 въ 1797м году прежде воспос- лѣдованія ныняшнего контрагента взято 5000. злот; для того долженъ ты показать, точно ли такая сумма взята и по какому праву присвоилъ себѣ кагалъ взымать съ контраген- товъ виленской Екзакціи таковой зборъ, какой принадлежать можетъ единственно только въ пользу казны._

14е Изъ подлинной кагальной ухвалы которая находится въ связкѣ подъ № 3м оказывается, что за 4ю часть Екзакційнаго контракта взято наличными 14,000 злот: А въ книгѣ подъ буквою А: на послѣднѣмъ листѣ записанъ Церографъ3 взятой отъ контрагентовъ виленской Екзакціи на 350 червонныхъ на имя Шимеля вульфовича, Тобіаша Абрамовича и Арона Іонасевича, и все то значится изъ щета арона Берковича и то варища его Михеля Юселевича почему и дол- женъ ты показать дѣйствительно ли вышепи- санное число наличными дѣньгами 14,000 злозлотыхъ и церографъ на 350 червонныхъ взяты кага- ломъ отъ контрагентовъ виленской Екзакціи за 4ю часть дохода на чемъ основывался ка- галъ, и съ вѣдома котораго правительства могъ требовать для себя сей платы тогда, когда Екзакційный доходъ собирается въ пользу каз- ны, и отъ казенной палаты отданъ тѣмъ кон трагентамъ на откупъ и какое въ семъ могъ имѣть кагалъ соучастіе?_

15е Находится между бумагами писаря урїа ша Габрыеліовича записка отъ 10го Апрѣля 1797го года подъ № 86м шимеля вульфовича къ тому писарю, чтобъ изъ рабинскаго сбо- ра и денегъ взятыхъ за скотобойню произвелъ 371 въ выдачу двѣстѣ злот: въ запискѣ же подъ № 291м писанной въ сентябрѣ мѣсяцѣ верникомъ Менкою изъяснено, чтобъ писарь далъ изъ денегъ взятыхъ отъ шмуйлы ицковича, а затѣмъ и дол- женъ ты показать точно ли въ 1797м году пос- тупили въ кагалъ за скотобойню 333 злот. и 10. грошей._

16е Значится по бумагамъ, а имянно: изъ ухвалы кагальной здѣланной въ ноябрѣ мѣсяцѣ 1797м году что въ томъ году рекрутскихъ складочныхъ де- негъ собрано шестдесятъ тысячъ злот: что на сей конецъ здѣлано три регистры: Первой для пяти_сотъ и нѣсколько_десять4 обывателей, съ коихъ взыскано три тысячи семсотъ восемдесятъ рублей, какъ видно изъ того жъ регистра на- ходящагося въ связкѣ подъ №3м._ Второй для тѣхъ обывателей которые менѣе десяти зло- тыхъ платятъ въ принцыпальную кробку, тотъ же регистръ долженъ быть у еврея шмуйлы иц- ковича, какъ явствуетъ изъ надписи здѣланной Арономъ берковичемъ на регистрѣ рекрутскомъ въ связкѣ подъ № 3м находящемся._ Третій же для такихъ обывателей, которые ничего не пла- тятъ въ принципальную кробку писанной беніами номъ Еліашевымъ сыномъ съ такимъ повелѣніемъ, чтобъ всѣ безъ изъятія тѣ дѣньги платили. Оной же регистръ, какъ видно изъ вышеписанной надписи Арона берковича, находился тогда въ домѣ бѣгу- на Мовши Лейбовича._ изъ ухвалы кагальной въ 1797м году ноября 23го числа послѣдовавшей, что евреи жительствующіе по парафіямъ платили каждой по три рубля, сверхъ того находится въ связкѣ подъ № 2м начало регистра всѣмъ дававшимъ рекрутскіе дѣньги, и видно что оной цѣлой былъ у лейбы беркови- вича, которой взялъ всѣ дѣньги какъ значится изъ ух- валы ноября 26го числа послѣдовавшей и надписи Арона Берковича; а что таковой зборъ строго былъ произ- водимъ, доказываетъ, то ухвала кагальная въ мартѣ мѣсяцѣ здѣланная, и на остатокъ видно, что недои- мочные дѣньги сего збора за арендованы были Ицковичу за двѣ тысячи четыреста злот:, почему и долженъ ты показать дѣйствительно ли былъ произ- водимъ таковой зборъ по силѣ ухвалы кагальной въ ноябрѣ мѣсяцѣ 1797 года состоявшейся;_ Три ли ре- гистры для збора таковыхъ денегъ здѣланы были и на такомъ ли основаніи какъ вышесказано, и точно ли показанные особы по каждому регистру къ збору тѣхъ денегъ принадлежали, взыскано ли и кѣмъ съ евреевъ по парафіямъ жительствующимъ съ каждаго по три рубли, и недоимочные дѣньги сего збора подлинно ль были за двѣ тысячи четыреста злотыхъ заарендованы ицковичу. Одному ли ему или и протчимъ, и кому имянно и находются ли регист- ры второй у шмуйлы ицковича а третій у бегуна Мойжеша Лейбовича, всему же сему збору былъ ли регистръ у лейбы берковича._

17е Изъ ухвалъ кагала, видно, что нѣкоторые ухвалы 372 здѣланы были о томъ, чтобъ занять дѣньги на про- центъ болѣе какъ сорокъ тысячъзлотыхъ предназна- чая уплачивать оные изъ кробки кошѣрной говядины; но поелику въ книгѣ расходной подъ буквою .G. пи- санной вѣрникомъ Зыскиндомъ означено что въ 1798м году заплачено только Уріашу Юделіовичу по церографу выданному въ четырехъ тысячахъ злотыхъ за 14 недѣль полагая за каждую по двѣстѣ злотыхъ всего двѣ тысячи восемсотъ злотых; Янкелю Гиршовичу за 20 недѣль двѣ тысячи злотыхъ, какъ значитъ изъ ух- валы кагальной апробованной сынагогою въ 1798м году въ книгѣ подъ буквою F: лейбѣ берковичу за 5 недѣль тысячу злотыхъ, Шимелю Абелевичу за 11 недѣль тыся чу злотыхъ школьнику Ицкѣ за 7 недѣль по церогра- фу подписанному вѣрниками въ 1797м году тысячу злотыхъ А всего заплачено десять тысячъ злотыхъ; для того и долженъ ты показать дѣйствительно ли только вышеписанное число десять тысячъ злотыхъ заплачено; и столько же занимаемо было._

18е Изъ ухвалы кагальной 20го маія 1797 года видно, что собрано изъ кробки принцыпальной на иллюмина- цію дватцать тысячъ, и что сами старшины кагаль- ные производили сей зборъ, какъ значится изъ записокъ находящихся между бумагами писаря Уріаша подъ № 201м 202м 203м 204м и 162м А нащетъ онаго збора подписанномъ шимелемъ Абелевичемъ и Шмуилою Ицковичемъ отмѣчено писаремъ Уріашомъ Габріело вичомъ, что деньги сего збора получилъ онъ отъ фи шеля Пейсаховича, тобіаша Абрамовича меера рафало вича, Арона Берковича и михеля абрамовича; въ запискѣ же или регистрѣ подъ № 196м писанной и подписанной Шимелемъ абелевичемъ Показано сколько онъ собралъ съ обывателей таковыхъ денегъ, кромѣ того записка подъ № 192м писанная писаремъ Уріашемъ, и ух- вала кагальная 20 маія состоявшаяся о взятьи денегъ на надоббности иллюминаціи изъ суммы у писаря Уріаша хранящейся означаютъ, что взято изъ оной суммы подъ названіемъ люстраційной на вышеизъяс- ненную иллюминацію тысячу сто семдесятъ шесть злотыхъ, для того долженъ ты показать подлин- но ль на ту иллюминацію производимъ былъ сей зборъ кагальными старшинами, и взято ль отъ пи саря Уріаша изъ суммы люстрациійной тысячу сто семдесятъ шесть злот: равнымъ образом почему называется люстраційная сумма была ль на сей зборъ кагальная ухвала. По какому случаю и на какую лю- страцію сколько и когда собрано, и принадлежали ль къ тому збору вышеписанные евреи Фишель Пейса ховичъ и протчіе, а также были ль проданы заготовленные для той иллюминаціи матеріалы евреямъ Шимелю Абелевичу, михелю абрамовичу и Михелю Юселевичу за 1600 злотыхъ._

19е Оказывается по книгѣ подъ буквою A. что въ продолженіи 33х недѣль А въ книгѣ подъ буквою B. отъ 23го декабря 1798го года по 17е февраля 799. года собрано дохода отъ кробки кошѣрной говядины все го сорокъ пять тысячъ триста шестдесятъ одинъ злотый, а потому долженъ ты показать кѣмъ та ковая сумма была собираема, въ чьемъ распоряженіи 373 состояла и имѣешъ ли свѣденіе, такое ли точно число поступило въ кагалъ или больше?_

20е Поелику зборъ поголовной подати за сентябрской срокъ 798 года оказывается неодинаковъ въ книгахъ подъ буквами B и D. ибо въ первой показано толь ко три тысячи сто двенадцать злотыхъ, а въ пос- лѣднѣй шесть тысячъ десять злотыхъ польскихъ; то и долженъ ты показать въ которой книгѣ изъ вышеписанныхъ показанъ приходъ справедливымъ, и не извѣстѣнъ ль почему таковая разность послѣдо- вала въ количествѣ?_ Отъ чего сей зборъ въ двухъ книгахъ и разнообразно показанъ._ И нѣтъ ли въ тѣхъ книгахъ какого подлога?_

21е Въ книгѣ подъ буквою B. показано въ зборѣ по- головной подати за мартовсій срокъ 798. года толь- ко три тысячи сто дватцать шесть злозлотыхъ; а изъ запи- ски находящейся между бумагами писаря Уріаша подъ № 199м значится, что вѣрникъ Зыскиндъ полу чилъ отъ писаря изъ денегъ сего збора три ты сячи восѣмсотъ шестдесятъ одинъ злотый, о которыхъ и щетъ подъ № 2м находящійся утверждаетъ, для того долженъ ты показать, точно ли таковой подати собрано за мартовскій срокъ показан- ное число триттысячи восѣмсотъ шестдесятъ одинъ злотый, и почему въ книгѣ менше того означено.

22е Въ книгѣ расходной шафарей карбоны школьной подъ буквою H. въ мѣсяцѣ очереди бенцеля мой жешовича отмѣчено борухомъ Ароновичемъ, что за плачено по церографу кагальному по силѣ ухвалы сто червонныхъ, а въ другой разъ пятдесятъ чер- вонныхъ же; для того долженъ ты показать под линно ль таковое число сто пятдесятъ червонныхъ поступило въ приходъ кагала._

23е Видно изъ отмѣтки здѣланной вѣрникомъ Зыскиндомъ въ книгѣ подъ буквою A. На послѣд нѣмъ листѣ, что изъ числа церографовъ выдан- ныхъ контрагентами виленской Екзакціи Шимелемъ Вульфовичемъ, братомъ его Арономъ, и тобиашомъ Абелїовичемъ на триста пятдесятъ червонныхъ Продано 21го декабря 798 года за три тысячи шесть сотъ шестдесятъ шесть злотыхъ. Почему долженъ ты показать подлино ль были взыты таковые церографы и изъ оныхъ продано за три тысячи шестсотъ шестьдесятъ шесть злотыхъ и кому?

24е Точно ли отъ покойнаго совѣтника бени по лучено за еврея Іоселя Еліашевича сына тысячу трис- та тридцать три злот: какъ видно изъ книги подъ буквою B. писанной вѣрникомъ Зыскиндомъ въ августѣ мѣсяцѣ._

25е Хотя кагалъ постановилъ взять съ обывателей дѣньги подъ видомъ займа въ замѣнъ слѣдующей 374 съ евреевъ виленскихъ поголовной подати не болѣе четырехъ тысячъ злотыхъ, какъ видно по книгѣ подъ буквою B. однакожъ изъ записокъ на ходящихся между бумагами писаря Уріаша подъ № 6м, 7м, 8м, 9м, 10м, 12м, 14м, 15м, 22м и 28м явствуетъ что писарь получилъ занятыхъ денегъ на отдачу поголовной подати всего пять тысячъ четыреста четыре злот., а что оные у него писаря хранились, означаетъ то записка кагальныхъ старшинъ подъ № 23м писанная писанная къ нему писарю о выдачѣ осталь ного числа той занятой суммы вѣрникомъ, изъ которыхъ Зыскиндъ получилъ отъ него писаря все- го тысячу девятьсотъ тридцать сѣмь злотыхъ, что значится по запискѣ того жъ Зыскинда въ связ- кѣ подъ № 3м, а потому долженъ ты показать точно ли таковые пять тысячъ четыреста 4е злотыхъ поступили въ приходъ, и остальное оныхъ число ты сяча девятьсотъ тридцать сѣмь злотыхъ отда- но вѣрнику Зыскинду отъ означеннаго писаря._

26е Въ книгѣ подъ буквою B. показано въ при ходѣ поголовной подати съ евреевъ по парафіямъ жительствующихъ только двѣ тысячи восемсотъ девятнатцать злотыхъ, въ запискѣ же подъ № 27, писанной Шимелемъ Вульфовичемъ и подписанной старшинами кагальными означено чтобъ писарь выдалъ изъ суммы собранной съ парафіальныхъ евреевъ въ число поголовной подати сто шестдесятъ четыре червонныхъ или три тысячи двѣсти во симдесятъ злотыхъ, которые по запискѣ тѣхъ же кагальныхъ старшинъ подъ № 16. слѣдовало якобы заплатить писарю Уріашу, напротивъ же того изъ отмѣтки здѣланной вѣрникомъ Зыскин домъ на запискѣ подъ № 3м значитъ что слѣ дуетъ отъ Шимеля вульфовича за таковой зборъ по силѣ кагальной ухвалы, которая находится у школьника Мойжеша Ароновича, сто шестдесятъ девять червонныхъ или три тысячи триста восим- десятъ злот: для того долженъ ты показать слѣдовало ль писарю Уріашу заплатить вышеска- занное число сто шестдесятъ четыре червонныхъ По какому случаю и за что; или же Шимель вуль фовичъ какъ выше значитъ состоитъ должнымъ за таковой зборъ сто шестдесятъ девять чер- вонныхъ или три тысячи триста восимдесятъ злотыхъ, а такъ же находится ли у школьни ка Мойжеша Ароновича здѣланная на то ка гальная ухвала._

27е Сколько тобою и протчими тремя школь никами по силѣ ухвалы кагальной 1798. года маія 2го числа состоявшейся собрано денегъ отъ суммъ ліокаційныхъ, и по сколько брали процентовъ отъ ста?_ и точно ль составляла вся сумма тысячу девятсотъ девяности восѣмь злотыхъ.

28е Оказывается изъ книги подъ буквою B. и изъ 375 записки вѣрника Зыскинда въ связкѣ подъ № 3. что слѣдуетъ отъ шимеля вульфовича въ кагалъ за отданной ему въ аренду зборъ рекрутскихъ денегъ съ евреевъ по парафіямъ живущихъ по си- лѣ кагальной ухвалы сто шестдесятъ червонныхъ, долженъ за тѣмъ ты показать дѣйствительно ль Шимель вульфовичъ состоитъ должнымъ кагалу показанное число денегъ не заплаченныхъ имъ за взятой въ аренду рекрутской денежной зборъ съ парафіальныхъ жителей._

29е Видно изъ ухвалы кагальной, что рекрутскихъ денегъ въ 798м году велѣно собрать посредствомъ Шимеля Абелевича и Арона Іонасевича не менѣе какъ сорокъ тысячъ злотыхъ; въ книгѣ же подъ буквою B. показано собранныхъ по 20е генваря 799 года одинадцать тысячъ двѣстѣ злотыхъ, а въ реги- страхъ дневныхъ писанныхъ вѣрникомъ Зыскиндомъ значитъ, что съ 27. генваря по 9е февраля поступи- ло въ приходъ еще двѣ тысячи сто тридцать пять злотыхъ, а всего тринадцать тысячъ триста трид- цать пять злотыхъ, на противъ же того въ ре- гистрахъ не болѣе оказывается въ сборѣ по 20е фев- раля какъ десять тысячъ семсотъ дватцать шесть злотыхъ; для того и долженъ ты показать былъ ли таковой зборъ вышепоказанными евреями собираемъ и по которое число февраля продолжался оной._

30е Наконецъ имѣешъ ты показать въ чемъ состоитъ

1 см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Хазака 2 налоговых сборов; см.: http://slounik.org/starbiel/l6_11 3 гарантийное денежное обязательство по контракту, см.: https://spxvi.edu.pl/indeks/haslo/47131 4 нескольких десятков