Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Переведенные на русский язык выписки из приходно-расходных книг виленского кагала за 1796 год, свидетельствующие о финансовых злоупотреблениях кагальных старшин и нецелевом расходовании средств

Julian calendar

Переведенные на русский язык выписки из приходно-расходных книг виленского кагала за 1796 год, свидетельствующие о финансовых злоупотреблениях кагальных старшин и нецелевом расходовании средств

Дата: Кто: Кому:
364 изъ еврейскаго 1 постановленіи синагоги.

№ 2й 1е Писарь дастъ изъ денегъ собранныхъ на надобности поголовной переписи двумъ старшинамъ 300 *2 для уничтоженія принесенныхъ о томъ жалобъ._ Хотя общество постановило денегъ сего збора не употреблять на другіе надобности; однакожъ писарь имѣетъ дать означен- ное число изъ оныхъ денегъ тѣмъ стар- шинамъ, ибо обвиненіе относится до сего дѣла, а та сумма принята будетъ въ щетъ. Сентября 22го дня 1796. года. подписали: давидъ левковичъ, Еліашъ Мар- ковичъ, Ицко Юделевичъ, Ицко Јосель Файбишовичъ, Салимонъ Гиршъ Чемаховичъ, Салимонъ Мойжешовичъ.

№ 3й 2й Писарь кагальный имѣетъ выдать изъ денегъ собранныхъ на надобности поголовной переписи старшинамъ Мойжешу янкелевичу и Мойжешу ошеровичу 150. рублей, хотя въ ухвалѣ общества кагала и нашего сынагогскаго суда ска зано, чтобъ не выдавать изъ тѣхъ де- негъ ни на какіе издержки, но какъ жалоба касается поголовной переписи; для того писарь даетъ имъ ту сумму а оная принята будетъ въ щетъ. 1796го года. јюля 12. дня. подписали: давидъ Левковичъ, Еліашъ Марковичъ, ицко Юделевичъ, Якобъ лейбъ юделевичъ, Са лимонъ Берковичъ, Салимонъ Гиршъ че- маховичъ, Салимонъ Мойжешовичъ._

№ 4й 3й Кагальный писарь дастъ денегъ соб- ранныхъ на надобности поголовной переписи такую сумму, какую пот- ребуютъ старшины мойжешъ Янке- левичъ и Мойжешъ Ошеровичъ до 150 *3 ибо нужно имъ на издержки по поводу поданной на кагалъ жало- бы относительно складки учиненной на вышеписанную надобность, а та 365 на польской языкъ сумма принята будетъ въ щетъ, хотя въ ухвалѣ общества подъ хейримомъ постановлено, что и сынагогскаго суда такъ же хейримомъ утверждено, чтобъ не брать изъ сихъ денегъ ни на что другое, какъ только на вышепи санную надобность; однако жъ писарь дастъ, ибо предъ нашимъ сынагогскимъ судомъ открылось, что требуютъ на издержки по сему жъ дѣлу. 1796. года јюня 29. дня. подписали: Давидъ Левко- вичъ, Еліашъ Марковичъ, ицко юделе- вичъ, якубъ-лей юделевичъ, Салимонъ берковичъ, Ицко-Јосель Файбишовичъ, Саллимонъ Мойжешовичъ, Салимонъ Гиршъ чемаховичъ._

№ 5.й Записка писанная шимелемъ Писарь дастъ сындыкусиндику изъ карбоны офіары4 кресковаго общества 100. рубл: для отдачи извѣстному ему господину, за дѣло о которомъ онъ же сындыкъсиндикъ знаетъ, а тѣ деньги приняты будутъ въ щетъ – во увѣреніе чего подписуемся назначенные отъ общества креско- ваго 1796. года октября 14. числа. да видъ Янкелевичъ, мойжешъ ошеровичъ, изаакъ азыкъ левитъ, аріа лейбовичъ.

№ 26й Писарь дастъ старшинѣ мойжешу Ошеровичу на заплату писавшимъ классификацію числа душъ 100 *5 изъ суммы поголовной подати; а оные приняты будутъ въ щетъ. 1796 года ноября 19 дня. подписали: Можешъ Ошеровичъ, давидъ янкеле вичъ изаакъ азыкъ левинъ, аріа Ле- винъ берковичъ._

№ 29й Записка писанная мойжешомъ Ошеровичемъ._ Писарь дастъ изъ денегъ по запискѣ 366 перѣводилъ на россійскіи имѣющейся у него сынагогскаго суда 150 *6 въ доводъ чего подписуемся 1796го года јюля 1. дня._ мойжешъ янкелевичъ мойжешъ ошеровичъ._

№ 25й Писарь дастъ вѣрнику менкѣ 600. злотыхъ которые приняты будутъ въ щетъ. под- писуемся 1796 года февраля 17. дня. давидъ янкелевичъ, изаакъ азыкъ левинъ, ошеръ изъ рабиновъ зельмановичъ, Ле- винъ берковичъ._

NB: на той же запискѣ на оборотѣ на писано шимелемъ слѣдующее: писарь имѣетъ дать вѣрнику менкѣ на на- добности поголовной переписи 30. чер- вонныхъ или 600. злотыхъ которые при- няты будутъ въ щетъ. 1796. года, февра- ля 17. дня никто не подписалъ:

№ 95й Писарь дастъ изъ кагальной суммы за городскіе издержки 400. злотыхъ ко- торые приняты будутъ въ щетъ 1796. года јюля 1го дня подписали: мой- жешъ ошеровичъ, мойжешъ янкелевичъ, вольфъ качъ._

№ 158й Можетъ писарь дать вѣрнику мен- кѣ для отдачи женѣ шимеля слѣду- ющіе ему за труды остальные 50. зло- тыхъ пол: 1796 года марта 28. дня. подписали: давидъ янкелевичъ, изаакъ азыкъ левинъ, ошеръ изъ рабиновъ зельмановичъ аріа лейбъ: онъ же самъ левинъ Берковичъ._

№ 160й Позволяется писарю дать вѣрнику менкѣ 40. злотзлотыхъ: для отдачи Хайму ха- зану и зелику мееровичу за труды ихъ при поголовной переписи подписали: давидъ янкелевичъ, изаакъ азыкъ ле винъ, ошеръ изъ рабиновъ зельмано- вичъ, аріа лейбовичъ._ Губернскій секретарь Иванъ Гоменовичъ

1 на левом поле нечетных страниц каждого листа документа приводятся фрагменты продолжающейся записи для подтверждения целостности докмента и наличия листов; вместе они образуют текст (в современной орфографии): "с еврейского / на польский язык / переводил на российский" 2 рублей - приведен значок, симвозизирующий рубль 3 рублей - приведен символический знак рубля 4 ofiara – пожертвование (пол.), т.е. из суммы пожертвований, из коробочного сбора 5 рублей - привден символический знак рубля 6 рублей - привден символический знак рубля