Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Постановления виленского кагала 1795 и 1796 гг. о величине и порядке коробочного сбора, а также намерении договориться с представителями власти о занижении численности еврейского населения города для уменьшения казенных податей

1796 года генваря 24 дня

Julian calendar

Постановления виленского кагала 1795 и 1796 гг. о величине и порядке коробочного сбора, а также намерении договориться с представителями власти о занижении численности еврейского населения города для уменьшения казенных податей

Дата: 1796-01-24 Кто: Кому:
Переводъ съ польскаго 361 Кагальная ухвала1 въ 1795м году въ Јюлѣ мѣсяцѣ послѣдовавшая._ съ переведеннаго 2

Постановлено кагальными старшинами и дана власть, тѣмъ старшинамъ кото- рые захотятъ пойти съ небольшимъ подарком къ секретарю гна бригадира поговорить о пого- ловной переписи, и тѣ старшины могутъ подать прозьбу по сему предмѣту, что нель- зя ли будетъ какимъ либо образомъ поста- раться, чтобъ новая перепись здѣлана была воинскими чинами вмѣстѣ съ доданными къ нимъ евреями, на сей конецъ, чтобъ умен шить число, за что могутъ они обѣщать по мнѣнію трехъ старшинъ, а таковая из- держка принята будетъ такъ какъ бы цѣ лымъ комплектомъ было постановлено. Подписали школьники: Мовша Майзель и Герцыкъ._ NB: на концѣ: сей ухвалы написано писарь не долженъ выдавать съ сей ухвалы копіи._

1796.го года генваря 24. дня. постановлено кагаломъ изъ 7ми особъ составленнымъ единомысленно относительно люстраціи3 или поголовной переписи мужеска пола душъ здѣшняго города старыхъ, молодыхъ и мало- лѣтнихъ, а такъже женщинъ, чтобъ по- вѣстить завтрешняго дня во всѣхъ шко- лахъ и пришколкахъ сего кагала о томъ, что на каждаго принадлежащаго къ обще- ству такъ называемому кресковому нала- гается тяжкій хейримъ, дабы непремѣн- но пришолъ въ кагальную избу для объявле- нія своего мнѣнія, болѣзнующій же и пре- старѣлый прислалъ бы таковое на письмѣ всякъ же услыша ту повѣстку долженъ притти тотъ часъ въ кагальную избу прежде нежели пойдетъ въ домъ свой._ всѣмъ же къ кресковому обществу принад- лежащимъ евреямъ представить надоб- ность складки со всѣхъ обывателей здѣшнимъ кагаломъ показаныхъ въ регистрѣ кробки принцыпальной по здѣланной нынѣ книгѣ, чтобъ всякъ обязанъ былъ заплатить не меньше, какъ половинное число платимой имъ въ кробку суммы4; а естли извѣстно будетъ, что доводящаяся съ имѣнія четверть кагальным сындыкомъсиндикомъ процента болѣе будетъ составлять того, сколько платитъ онъ въ половину кробки: то налагается на него хейримъ тяжкій и найбольшій, чтобъ непремѣнно заплатилъ ту четверть процента; естли жъ бы хотѣлъ заплатить цѣлое платимое имъ число въ кробку, тогда можетъ освободиться онъ отъ платежа четверти процента и сіе служитъ тѣмъ только обывателямъ, ко- торые платятъ въ кробку болѣе 30. злотыхъ а тѣ которые платятъ менѣе 30. злотыхъ, не могутъ освобождены быть отъ заплаты четверти процента пока не заплатятъ въ кробку цѣлой платимой или и поло- вину того суммы; желающій же вомѣсто четвертой части процента со всего имѣнія своего заплатить половину, всю плати- мую кробку, или сколько составитъ въ пол- тора разы того, какъ выше сказано обя- занъ будетъ отдать писарю или понар- скому юделю5, которой при писарѣ находить ся будетъ; а кто бы захотѣлъ заплатить четверть процента со всего имѣнія своего а тотъ бы процентъ составлялъ больше не жели половина кробки то въ такомъ случаѣ, заплата сколько составляетъ по ловина кробки достальное число по со- вѣсти долженъ положить въ ящикъ, ко- торой находиться будетъ въ особенной комнатѣ въ домѣ писаря состоящей; а имѣніе свое, всякъ долженъ исчислить по справедливости; какъ то собствен- ные домы, золото, серебро, драгоцѣнные вещи, альмазы, хозяйскіе припасы и мѣста въ лавкахъ, школахъ и пришкол- кахъ, словомъ сказать всіо, кромѣ платья и долговъ отъ него слѣдующихъ, которые исключены быть имѣютъ; долги же ему слѣдующіе вѣрные или не вѣрные исклю- ча со оныхъ только третью часть двѣ ча- сти въ наличное имущество зачтены быть имѣютъ; что жъ принадлежитъ до долговъ заграничнымъ людямъ, изъ того исключа третью часть остальные также за настоящее имѣніе почтено быть должно, для платежа съ него въ склад- ку вышесказанной чтеверти процента; евреи же кои не вписаны въ книгу кробочнаго збора всѣ безъ изъятія обязуются и предосте- регаются подъ тяжкимъ хейримомъ 363 Ереміашемъ Нахимовичемъ платить четверть процента отъ суммы наличной или же съ прочихъ вышепоказан- ныхъ вещей, исключая такого только еврея, котораго цѣлое имѣніе не сос- тавляетъ 400. злотыхъ тѣ же кои жи- вутъ при родителяхъ своихъ и въ кробку не платятъ, такожъ должны платить четверть процента отъ наличной сум- мы въ вѣдомствѣ ихъ находящейся а не болѣе, а такіе которые платятъ въ кробку должны исполнять вышепро- писанное. Сіи деньги должны хранить ся у писаря и къ нимъ никто дѣла имѣть не долженъ подъ страхомъ тягчайшихъ проклятій окромѣ избран- ныхъ къ тому особъ, да и обращать оныхъ нельзя ни на какую иную надоб- ность, какъ только на дѣло относяще- еся до переписи еврейскихъ душъ, вы- дачу жъ дѣлать онымъ не инако какъ по требованіямъ за подписаніемъ двухъ особъ изъ числа къ тому назначенныхъ; весь же кагалъ принялъ на себя подъ при- сягою не перемѣнять постановленія здѣланнаго о сихъ деньгахъ, да и писарю запрещается повиноваться той ухва- лѣ, которая бы здѣлана была въ отмѣ- ну сего на употребленіе сихъ денегъ на другіе какіе либо надобности; рав- нымъ образомиъ школьники, не долж- ны будутъ принимать и утверждать таковой ухвалы._ Подъ проклятіемъ и присягою предупреждаются кагаль ные старшины, дабы не осмѣливались собираться и дѣлать въ отмѣну сего о складкѣ сихъ денегъ постановленія. подписали школьники: Мойжешъ Май- зель, Нафтуль Герцыкъ.

1796го года генваря 26го дня. Спрашива- но было кресковое общество о вышепи- санной ухвалѣ, относительно всѣхъ значущихся въ ней пунктовъ, и какъ единомысленное послѣдовало согласіе то и имѣетъ выполняться все какъ выше сказано безъ малѣйшаго изъятія Школьники: Ицко Лейбовичъ Мойжешъ Майзель.

1 постановление кагала - см. укр. "ухвала" 2 на левом поле нечетных страниц каждого листа документа содержится продолжающаяся запись как свидетельство цлостности документа и наличия всех его листов; в совокупности она такова (в современной орфографии): "с переведенного / кагальным синдиком / Еремиашем Нохимовичем" 3 использован польский термин 4 кробка (польское krobka) – так называемый коробочный сбор на общинные нужды, взимаемый в том числе со средств, полученных от продажи кошерного мяса, шабатных свечей, некоторых продуктов и предметов первой необходимости; здесь, как следует из других документов, – сбор от продажи кошерной говядины; см.: https://www.jewishgen.org/yizkor/pinsk1/pine11_032.html https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Коробочный_сбор https://rudy-ogon.livejournal.com/14491287.html 5 т.е. Юделю из Понар - местечка близ Вильно