Берка Мовша Ошерович Вульф Юдель Лейбович Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Прошение литовскому гражданскому губернатору Фризелю от четырех старшин распущенного в 1799 г. состава виленского кагала, заявивших о правомерности своих действий при распоряжении деньгами, которые были собраны в качестве поголовной подати

Мая 2 дня 1800 года Фризелю

Julian calendar

Прошение литовскому гражданскому губернатору Фризелю от четырех старшин распущенного в 1799 г. состава виленского кагала, заявивших о правомерности своих действий при распоряжении деньгами, которые были собраны в качестве поголовной подати

Дата: 1800-05-02 Кто: Берка, Мовша Ошерович, Вульф, Юдель Лейбович Кому: Фризелю
Копія 493 1204 819 Ваше превосходительство.

Хотя старшины уничтоженнаго виленскаго еврейскаго кагала въ поданномъ въ Литовское Губерн- ское правленіе апрѣля 25го числа объясненіи изъясни- ли, что въ 1798м году за мартовской и сентябрской сроки поголовной подати не собирали |: какъ указомъ правленія предписано :| по 2 злоты и 15 грошей съ каж- дой души во всякой срокъ, но только по 1му злотому и 7½ грошей, о чемъ свидѣтельствуютъ двѣ ухвалы кагаль- ные на случай сдѣланные но оные въписаны въ прото- колъ находящіеся въ губернскомъ правленіи болѣе уже года и переведены сындыкомъ Ереміашомъ нохимови- чемъ а нынѣ при объясненіи въ правленіе представ- ленные; первая отъ 5/16 апрѣля 1798го года а послѣд нія отъ 5/16 октября1 тогожъ года. Что же собран- ныхъ за два сроки податей не болѣе числилось какъ 12,416 злотыхъ то о томъ доказываютъ слова изъясне- ные въ книгѣ подъ литерою B. изъ той же книги ока- зывается такъ же, что кагалъ въ мартовской срокъ собралъ только поголовной подати 3136 злот: чему причиною есть общество, которое по поводу посту- пившихъ въ апрѣлѣ и маіе мѣсяцахъ еврейскихъ праздниковъ не могло быть ко взносу податей при нуждаемо екзекуціею. 2е въ мартовской срокъ собрано болѣе, потому, что къ сбору самые кагаль- ные назначены были, и собирая подати вмѣстѣ съ вѣрниками съ надлежащею исправностію успѣли соб- рать оныхъ 6010 злот: о чемъ доказываетъ бирчая книга2 въ правленіи находящаяся, и о томъ такъ же долженъ свидѣ- тельствовать бывшій уничтоженнаго кагала вѣрникомъ или кагальнымъ шафоромъ Зыскиндъ Берковичъ, кото- рой при нынѣшнѣмъ кагалѣ есть также вѣрникомъ и принадлежитъ к каролинской сектѣ. 3е Что же съ живущихъ по парафіямъ евреевъ не болѣе во весь годъ собрано, какъ 3280 злотыхъ, о томъ свидѣтельствуетъ записка подъ № 27м, изъ коей ясно оказывается, что съ 1798го году октября 29/ноября 10 собрано съ тѣхъ же евреевъ 164 червон- ныхъ, что и составляетъ 3, 280 злот: польскихъ, а для лучшаго узнанія истины, можно допросить школьниковъ Герцыка и мойжеша Левита, которые находились во время заключавшагося условія съ получившимъ въ администрацію или аренду таковой сборъ мордухомъ Перцовичемъ, изъ всего вышеписаннаго оказуется, что кагалъ въ 1798 году, не болѣе 12,416 злот: собралъ поголовной подати; что же изъ тѣхъ денегъ часть употребилъ на сборщиковъ и делегатовъ, въ томъ свидѣтельствуютъ разныя постановленіи кагаль- ные.

На противужъ того, чтобы кагалъ въ означенномъ году имѣлъ собрать поголовной подати съ лишкомъ 22,000 злот: то на то никто изъ виленскаго общества не представитъ доказательствъ и не окажется._ Причемъ для утвержденія истинны представлено 494 1205 820 при объясненіи уничтоженнаго кагала виленскаго общества ухвала отъ 24 генваря/5 февраля 1799го года изъ которой значитъ, что самое общество признало, что на ономъ числится въ недоимкѣ податей за два сроки 13,000 злот: да и не можетъ быть ничто лучшимъ для кагала доказатель- ствомъ какъ означенная ухвала общества которое само взносило тѣ подати.

Взятые въ доказательство записки старшинъ кагальныхъ писанные къ писарю Уріашу Габріеліовичу хотя и не опровергаются однакожъ долженъ кагалъ объяснить по чему писалъ таковые записки столь же невразумитель- но съ изъясненіем только выдать вѣрникамъ о чемъ ниже слѣдуетъ. Писарь Уріашъ Габріеліовичъ преждѣ сего исправлялъ въ кагалѣ должность казначея вѣрники же суть шафары кагала и они собранныхъ съ разныхъ сборовъ денѣгъ не могутъ сами собою упо- треблять въ расходъ, но взносятъ оные къ казначею и получа въ сходственность постановленіямъ общества по крайнѣй мѣрѣ за подписаніемъ 4х старшинъ ка- гальныхъ, записки берутъ по онымъ отъ писаря деньги а вѣрники должны взятые деньги отдать туда, куда слѣдуетъ. И когда симъ образомъ взыскиваема по ча- стямъ подать поголовнаго взносилась къ писарю и кагальному казначею Уріашу габріеліовичу и оной по ассиг- націямъ или запискамъ кагальныхъ старшинъ возвра- щалъ тѣ деньги вѣртникамъ или шафорамъ, которые сами а иногда и посредствомъ опредѣленной отъ кагала особы взносилъ оные по частямъ въ повѣто- вое казначейство, а такъ же и къ предназначенному для взысканія состоящихъ въ недоимкѣ казенныхъ податей Ердману, на что имѣли выдаенные имъ росписки, то и явилось собранныхъ въ казну податей 9666 злот. и 20 грошей которые присоединя къ из- держкамъ на сборщиковъ и прочіе необходимые надоб ности составляетъ 12.410 злот: поголовной подати, въ казну взнесенной; о чемъ долженъ засвидѣтельствовать и самъ вѣрникъ Зыскиндъ не приіятель уничтоженнаго кагала._

Не могутъ старшины уничтоженнаго кагала запирать ся въ томъ, что въ случаѣ нужды и ради скорѣйшаго выпол- ненія повелѣніи начальства, а также и для кварти- рующаго войска употребляли въ расходъ собранныя деньги поголовной подати, но старались замѣнить то изъ другихъ кагальныхъ сборовъ, и со всѣю тщательностію взнести въ уѣздное казначѣйство. Сіе также есть справедливо и доказательствами утверждается, что кагальные стар- шины сами собою не собирали податей, ниже оныхъ въ расходъ употребляли но все то принадлежало къ вѣрникамъ или шафарамъ, и то также есть дѣйст- вительно, что съ собранныхъ денегъ поголовной по- дати ничего не осталось ни въ кагалѣ, ни у писаря, ниже у вѣрниковъ; о чемъ когда извѣстилось общество, то добровольно велѣло посредствомъ екзекуціи взыскивать ту недоимку постановя на то складку, о чемъ кагалъ донесъ бывшему тогда городничему Гну Меншу, а оной извѣстилъ о томъ Его высокопревосходительство 821 495 1206 и кавалера Булгакова которой и утвердилъ словесно таковой общества поступокъ о чемъ удостовѣрится можно отъ господина Меньша._

Но къ нещастію для старшинъ уничтоженнаго кагала, литовское Губернское Правленіе найдя вышепрописанные росписки, не приказало имъ объяс- нится въ оныхъ, но велѣло всю вышеписанную недо- имку взыскать съ нихъ чрез екзекуцію; а теперь самое Правленіе удостовѣрится можетъ съ представлен- ныхъ доказательствъ о не винности старшинъ уни- чтоженнаго кагала; буде же между тѣмъ изъ какого либо письма окажется, что старшины уни- чтоженнаго кагала, преступили въ чемъ либо другомъ въ разсужденіи сборовъ и употребленіи оныхъ въ расходъ то о томъ безъ допроса объяснится не могутъ одна- кожъ заблаговремянно увѣрить могутъ каждаго имѣющаго разсудокъ судью, что на все дадутъ по- дробное объясненіе во всякое время въ каждомъ надлежащемъ мѣстѣ.

Всенижайше просимъ у вашего превосходитель- ства во всѣмъ томъ, въ чемъ никто другой кромѣ вашего превосходительства не можетъ намъ пособить, чтобъ въ разсужденіи того обязанныя старшины кагальные или3 общество заплатить состоящую въ недоимкѣ подать не включая дру- гихъ ихъ поступковъ литовское губернское правленіе сдѣлало согласно съ представленными во оное доказательствами положеніе дабы симъ образомъ особы кагальные освободились отъ екзекуціи на которую издержали до 200 рублей._ Маія 2. дня 1800 года Съ подлиннымъ вѣрно Совѣтникъ Федоръ Еліашевичъ

Переводъ съ поданнаго прошенія Его превосходительству Литовскому Господину Губернатору и кавалеру отъ евреевъ берки, Мов- ши Ошеровича, вульфа и Юделя Лейбовича старшинъ удален- наго кагала._

1 приведена дата по юлианскому и григорианскому календарю 2 книга сбора налогов; в старобелорусском бирчество — збор падаткаў, см.: http://slounik.org/starbiel/l2/7 3 первые три слова строки записаны поверх затертого или вымаранного текста