Елиашевич Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Развернутые письменные показания Елиашевича о его участии в отстранении кагальных старшин, а также о заявлениях и действиях Ошеровича

Августа 31 дня 1799 года

Julian calendar

Развернутые письменные показания Елиашевича о его участии в отстранении кагальных старшин, а также о заявлениях и действиях Ошеровича

Дата: 1799-08-31 Кто: Елиашевич Кому:
246. кре Въ Литовское Губернское Правленїе Отъ совѣтника тогожъ правленія Елїашевича Объясненїе

Получа изъ Губернскаго Nадворнаго суда выписку изъ вновь поданнаго евреемъ мойжешомъ Ошеровичемъ объясненія, мнѣ мало бы оставалось дѣлать на оное возраженія, ибо въ прежде данномъ отъ меня Nадворному суду объясненїя, объявилъ все касающееся до дѣла по сущей истиннѣ,и какъ кажется обстоятельно; но поелику Оше- ровичъ отступя отъ настоящей жалобы коснул ся дерзко до такихъ произшествій, кои вовся до него не относятся: то и я принужденнымъ нахожусь описывать оныя и представить въ настоящемъ видѣ._ Итакъ имѣю честь объя- вить Губернскому Nадворному суду, что какимъ образомъ забираемы были по партикулярнымъ домамъ находившїеся и попрятнанные кагал- ные бумаги, я неизвѣстенъ; ибо при томъ за- биранїи не находился; а посылались за оными отъ гна коменданта квартальные надзира тели, которые о семъ и дадутъ надлежащее объясненіе; а знаю только то, что 4го числа февраля мца1 сего года господинъ комендантъ пригласивъ меня и губернскаго казначея къ себѣ, объявилъ намъ данный ему ордеръ Его высокопре- восходительствомъ господиномъ генералъ губерна- торомъ и кавалеромъ, которымъ назначены мы были оба въ помощь для отобранія и разсмотренїя кагальныхъ бумагъ, и тогдажъ ве- лѣлъ впустить и въ канцелярію свою заседающа- го старшину Лейбу Залькиндовича и трехъ еще тако- выхъ же старшинъ, а притомъ и школьнаго пи- саря, верниковъ и школьниковъ, и объявя имъ причину, зачемъ они призваны, требовалъ отъ нихъ показанїя, гдѣ имянно находятся кагаль- ные бумаги? по коимъ бы можно видѣть приходъ b расходъ, а равно и вскія тогожъ кагала по- становленїи на взиманіе разныхъ съ общества зборовъ, кои сперва отзывались невѣде- ніемъ тѣхъ бумагъ указывая другъ на друга, но наконецъ сказали, что естьли они получатъ себѣ защищенїе отъ гоненїй и мщенія протчихъ кагальныхъ, чего они должны опасаться за открытїе то объявятъ, такъ какъ и объявили, что все таковые бумаги находятся не въ кагалѣ2 |: какъ бы надлежало :| а въ партикуляр- ныхъ домахъ, и что о приходѣ и расходѣ долж- но спросить кагальнаго верника Зыскиндена, о всѣхъ же постановленіяхъ кагальныхъ пи саря Урїаша, изъ коихъ Зыскинденъ при спросѣ долго отпираясь и отговаариваясь едва по продол жительномъ увѣщеванїи показалъ, что о прихо- дахъ подлинные книги спрятаны у него 247. тарь подъ бочками въ погребу, а фальшивые и поддѣ- ланные съ вѣдома и воли старшаго кагальнаго Ошеровича находятся въ шкафу въ кагальномъ домѣ, а писарь Урїашъ объявилъ, что книги и кагальные бумаги по его части имѣются у него въ домѣ, о протчихъ же кагальныхъ бумагахъ такъже показали у кого ихъ найтить мож- но._ Изъ сихъ показанїй господинъ комен- дантъ видя явное злоупотребленіе и подлогъ въ приходныхъ и расходныхъ книгахъ объяв- ленный верникомъ Зыскинденымъ, за нужное нашелъ отправить въ тожъ самое время квар- тальныхъ и плацъ маїора для забранія по домамъ показанныхъ бумагъ, которые и до- ставлены были въ полицїю; у когожъ какія отысканы и взяты, представилъ онъ господинъ комендантъ Губернскому правленїю опись обще со всѣми тѣми бумагами; а какимъ образомъ и для чего ѣздилъ господинъ комендантъ, а съ нимъ и мы на школьной домъ, и что тамъ происходило, о семъ обстоятельно и истинно показано въ прежнемъ моемъ объя- сненїи, на которое и ссылаюсь._ Хорошо ли или худо я поступилъ послушавшись по- велѣнія главнаго начальника по губерніи Его высокопревосходительства Бориса Петровича Лассїя, сіе подлежитъ уваженїю правительства, и нимало не подходитъ подъ разсмотреніе и ценсуру Мойжеша Ошеровича, которой вмѣсто того, чтобъ доказывать оби- ды якобы ему и протчимъ причиненныя взялся описывать, какимъ образомъ долженъ былъ я поступать при объявленіи мнѣ ордера Его высокопревосходительства господина генералъ губернатора и кавалера, и симъ не вмѣст- нымъ пустословіемъ наполнилъ многія страницы своего объясненїя.

Прада, я не поступилъ такъ какъ жела- лось Ошеровичу, и сколько въ протчемъ ни былъ онъ способенъ къ преподаванїю подобныхъ желанїю своему наставленїй, но я не почелъ за нужное, чтобъ въ дѣйствіяхъ моихъ тре- бовать отъ него оныхъ.

Какїяжъ причины побудили господина ко- менданта къ поспешному забранїю кагаль ныхъ бумагъ изъ партикулярныхъ домовъ, о томъ выше сказано; кагалъ же самъ не могъ ихъ отдавать, ибо онѣ находились не въ ка- галѣ, но расположены были по разнымъ домамъ, и найдены по большой части въ скрытыхъ мѣстахъ; да и таковое забранїе по домамъ кагальныхъ бумагъ кажется не должно оби- жать Ошеровича, ибо естьли оные не содержатъ ничего противузаконнаго и вреднаго, или же не учавствовалъ въ нихъ онъ Ошеровичъ, то никто и не обвинитъ его; для разрѣшенія чего и показанїя своей невинности не худо бы бы- ло Ошеровичу пообождать до того времѣни, когда разсмотреніе тѣхъ бумагъ окончено 248. Па будетъ._ Мнѣ крайнѣ удивительно, что Ошеро- вичъ говоря о обидахъ причиненныхъ будто бы ему и сотоварищамъ его прежнимъ кагальнымъ, счисляетъ между оными и то, для чего присту- пилъ я къ исполненїю повлѣнія господина генералъ губернатора въ табельный3 день, и что книги и бумаги забраны въ домахъ, а не въ кагалѣ._ Пускай самъ онъ скажетъ причину, для чего бы лучше было отложить исполненіе предписанія Его высокопревосходи- тельства на нѣсколько дней, развѣ для того, чтобъ между тѣмъ настоящіе бумаги скрыть и истребить, а вмѣсто оныхъ успѣть подѣ- лать другїя подложныя, такъ какъ сіе по по- казанїю верника Зыскиндена уже и послѣдовало, а что кагальные бумаги, да и самые важнѣй- шіе сысканы въ домахъ, сіе есть такая истинна, которойи самъ даже Ошеровичъ не противуречитъ, слѣдовательно, какимъ же образомъ можно было требовать и надѣять- ся полученія отъ кагала того, что скрыто было по частнымъ домамъ и даже въ погребахъ.

Ошеровичу угодно было причесть мнѣ въ вину и то, что я не написалъ въ прежнемъ моемъ объясненїи числа и номера того ордера, который данъ отъ господина генералъ гу- бернатора господину коменданту Капцевичу, какъ будто бы число и номеръ составляютъ существо повелѣнія, и дѣлаютъ важность онаго, въпротчемъ не нужно кажется Ошеровичу искать онаго, и почитать утраченнымъ, ибо во время присылки того ордера, я исправляя долж- ность прокурора представилъ его въ копїи бывшему тогда господину генералъ прокурору и кавалеру князю Петру васильевичу Лопухи- ну, по отношенію коего Его превосходитель- ство господинъ губернаторъ и слѣдствїе cїе заблагорассудить назначатъ.

Перемѣна прежнихъ кагальныхъ послѣдо- вала по точнымъ предписанїямъ господъ генералъ губернатора и губернатора; чтожъ при выборѣ на мѣста ихъ другихъ членовъ, въ кагалѣ происхо дило, былоль то число евреевъ, каое быть долж- но, находились ли тамъ евреи каролинами на зываемые, о томъ я ничего не знаю, ибо при вы- борѣ не былъ и никакого участія не принималъ.

Nаходясь совѣтникомъ въ Литовскомъ Губернскомъ правленїи, я обязанностїю моею почиталъ по всякой поданной прозбѣ про- сматривать здѣланную выписку, пополнять оную и свѣрить всѣ приложенїи, каковые вы- писки докладывались всегда господину губерна тору въ присудствїи правленїя, и не прежде въ журналъ вносились резолюцїи, какъ по просмо- тренїи и утвержденіи Его, что дѣлалось такъ же и по жалобамъ на кагалъ вступившимъ, ибо когда подана была первая прозба на ка- галъ |: по которой и резолюція 26. апреля послѣ- довала :| то правленїе не основалось на одной только прозбѣ жаловавшагося и приложенной довѣренности, но требовало противъ оной отъ кагала объясненія, и получа оное съ возраженіемъ, 249 велъ ссображало всѣ обстоятельствы, и по достаточномъ разсмотренїи здѣлало свое заключеніе, а равнымъ образомъ и та резолюція, которая заготовлена была въ августѣ мцѣ4 по вступившей на кагалъ отъ видзскаго жителя жалобѣ, не прежде послѣ- довала, какъ по отобранїи отъ кагальныхъ старшинъ отвѣтовъ, по которымъ когда от- крылась ясно во всѣмъ винность кагала; и то что требовалъ онъ цыркулярными письмами со всѣхъ въ Литвѣ живущихъ евреевъ склад- ки денегъ, наполня тѣ свои письмы непозволи- тельными выраженїями: то для предупрежденія и прекращенія таковаго зла, и была заготов- лена резолюцїя въ августѣ мцѣ5, которую при подписаніи журнала приостановилъ Его высо- копревосходительство бывшій Литовскїй гнъ гу- бернаторъ Булгаковъ, чтрезъ что и не получила оная исполненія до утвержденія ея нынѣшнимъ господиномъ губернаторомъ и кавалеромъ Ива- номъ Григорьевичемъ Фризелемъ, что было 15го февраля._ Сверхъ сего резолюціи Губернска- го правленїя, о коихъ упоминаетъ Ошеровичъ, состоялись не теперь, а давно уже, и первой изъ нихъ учиненной 26 апреля миновало полтора почти года, но Ошеровичъ не жаловался тогда на оные, а началъ говорить теперь, когда чрезъ удаленіе отъ кагальнаго старшинства, пресечены ему способы къ собиранїю непозволи- тельныхъ доходовъ и къ распоряженію ими въ свою пользу.

Я удивляюсь тому только, что Ошеровичъ осмѣлился сказать, что все резолюціи Губерн- скаго правленія о вилѣнскомъ еврейскомъ кагалѣ учинены по волѣ моей.

Господа члены Губернскаго Nадворнаго суда знаютъ порядокъ производства по дѣламъ Правленія и то влїянїе, какое совѣтники имѣть могутъ на ре- золюцїи._ Итакъ можно ли повѣрить, чтобъ я одинъ постановлялъ столь важныя резолюціи не обидя симъ двухъ господъ губернаторовъ утвер дившихъ оныя, и сотоварища моего другаго со- вѣтника вмѣстѣ со мною подписавшаго тѣ резолюцїи._ А что я яко сочленъ Губернскаго правленія учавствовалъ въ тѣхъ резолюцїяхъ, и побуждаясь 96ю статьею высочайшаго учрежде- нія, былъ въ обязанности всемѣрно стараться о пресеченіи вкоренившихся злоупотребленїй ка гальныхъ то сіе есть истинна._ Естьли тому положены уже нѣкоторые преграды, и чрезъ то прекращаются существовавшіе донынѣ злоу- потребленїи; то всеконечно не нарушатся симъ ни древнія еврейскіи обряды, ни привилегїи поз- волившіе евреямъ имѣть выгоды; но отымется способъ къ злоупотребленїю и ко всему тому, что отягощало еврейской народъ, управлявшійся донынѣ кагальнымъ своеволїемъ; слѣдователь но можетъ ли кто все сїе охуждать6 и причесть кому въ вину, кромѣ одного Ошеровича и его нѣкоторыхъ сообщниковъ и поборниковъ.

Призываю въ свидѣтеля всевышняго и имянемъ Его святымъ покленусь нѣ толь- ко въ томъ, что не нанесъ я ничемъ никако- го удара Ошеровичу и никому другому, но и въ томъ, что дѣйствительно не было со мною ни трости, ниже чего тому подобнаго, чемъ бы можно было причинить и малѣйшїй ударъ, о сей истиннѣ могутъ засвидетельствовать 250 Ис- господа: комендантъ, плацъ маїоръ, капи- танъ Эстко7 и господинъ губернскій казначей.

Что жъ принадлежитъ до свидѣтелей пред ставляемыхъ Ошеровичемъ, то кто можетъ на нихъ сослаться, кромѣ одного его; ибо изъ имѣнуемыхъ имъ, кагальные и духовные старшины подлежатъ равному отвѣтствова- нїю, какъ и ошеровичъ, за творимыя вообще злоупотребленїи, за кои они уже и удалены; а сверхъ того изъ нихъ подозрительны еще и потому: Лейба берковичъ, что найдены у него въ лавкѣ многіе неклеймѣнные товары |: о чемъ и дѣло въ юрборгской8 пограничной таможнѣ было :| Израель лейбовичъ и Еремїашъ мееровичъ, что были у привода9 и обвинялись въ учавство ванїи разныхъ кражъ и протчаго, изъ коихъ первый по дѣламъ о уворованныхъ ковенскаго купца Френзеля у прикащика его денегъ |: о чемъ и декретъ состоялся въ конфедерацій- номъ судѣ10 1794 года :| такъ же о покраденныхъ церьковныхъ вещахъ и жемчугѣ |: какъ зна- читъ приговоръ виленскаго земскаго суда 1790 года состоявшїйся :| А сверхъ того ему же доказывается нынѣ и подлогъ въ составле- нїи фальшиваго документа на покойнаго епископа Масальскаго11 |: о чемъ и дѣло произво- дится въ троцкомъ земскомъ судѣ :| А послѣд нїй въ принятїи въ домъ свой завѣдома краденныхъ вещей церьковныхъ похищенныхъ у монахинь Мариавитокъ12 |: о чемъ состоялся и трибунальской приговоръ 1791го года :| Аронъ Зельмановичъ, и нисонъ менделевичъ, что вовсе не извѣстные и не записанные даже въ реви- зїю13; протчїя жъ подведенныя во свидѣтели евреи, почти всѣ суть служители кагальные, исполни тели незаконныхъ повелѣнїй старшинъ онаго и получавшіе отъ нихъ плату, а можетъ быть и теперь для ложнаго свидѣтельства побужде- ны подкупомъ, что у желающихъ закрыть свои преступленїи все есть возможнымъ; къ тому жъ изъ сихъ людей Лейба рафаловичъ, Аб- рамъ нетелевичъ, Мордухъ цалковичъ, Абрамъ Гиршовичъ, Јисунъ Давыдовичъ Елїокимъ Лейбо- вичъ и берка мовшовичъ суть такъ же неза- писанными въ ревизїи; слѣдовательно какъ же можно положится на таковыхъ свидѣ- телей и надѣяться, чтобъ они самую сущую правду сказали._ Въ протчемъ и то немалаго удивленія достойно, что Ошеровичъ кромѣ сихъ k.- дей на кого больше не слался; А какъ онъ же въ доказательствѣ своемъ объявилъ то, что ко- гда мы входили 4го числа въ школу, то онъ съ товарищами своими въ оной тогда еще не былъ, а находились всѣ онѣ внѣ школы; Слѣдственно изъ сего самаго не ясно ли видно, что во время нашего входу еще не было никого въ школѣ, не было начато богомоленіе и мы она- го не останавливали; а когда быббыли собравши мися для богомоленїя и многїя другїя евреи, то могъ бы ошеровичъ на нихъ и слаться; когда никого еще въ въ школѣ не было да и его сама- го съ товарищами, такъ для кого жъ и кто та- кой могъ отправлять молитву._ А посему 251. криц неудивительно будетъ, что я не могу согласиться га принятіе поставляемыхъ Ошеровичемъ евреевъ во свидѣтели, ибо всѣ онѣ, какъ выше сказано, – суть то же, что и самъ Ошеровичъ.

Касательно жъ того, что ошеровичъ вычисляетъ даже всѣхъ ко мнѣ ходящихъ: то въ семъ онъ весьма обманывается отъ излишняго примѣчанїя, ибо нѣкоторые наимѣнованные имъ евреи, какъ напримѣръ сыны рафаловича, не только у меня не были, но я не знаю и видѣлъ ли ихъ ко- гда нибудь.

Въпротчемъ какую связь имѣть могутъ обиды причиненные якобы мною |: какъ ошеро- вичъ пишетъ :| въ школѣ съ тѣмъ, кто бываетъ у меня на квартирѣ; да и почему оскорбляться ему хожденіемъ ко мнѣ кого либо, когда и преж- ніе кагальные, а можетъ быть и самъ ошеро- вичъ, у меня бывали, но на то никто не жалуется.

А рѣдко, окромѣ къ должности, выхожу ку- да изъ квартиры, но естьли бы не такъ, то былъ бы новой трудъ ошеровичу слѣдовать за мною для узнанія, къ кому я хожу, и послѣ писать сїе въ объясненїи своемъ, въ которомъ онъ Оше- ровичъ нарѣкаетъ и на то, почему я не требо- валъ доверенности отъ подающихъ жалобы на вилѣнскій кагалъ; но я прошу забрать въ Губернскомъ правленїи справку, что отъ на- чала открытїя правленія по настоящее вре- мя все прошенїя и жалобы принимались и при нимаются самими господами губернаторами, а не мною; а потому и не могъ я даже требовать ни отъ кого довѣренности по дѣламъ правленїя; сверхъ сего неможно почесть сей поклепной жалобы ошеровича принесенной на меня Его Свѣтлости бывшему генералъ прокурору на рав нѣ съ тѣми, которые подаваны въ правленїе на вилѣнскій кагалъ, ибо оная состоитъ будто бы въ обидѣ ему собственно и сообщникамъ его причиненной, а а подаванные на кагалъ заклю- чаютъ въ себѣ зловредные поступки, непозво- лительной зборъ съ народа податей, растра- ту общественныхъ денегъ протчїе тому по- добные противузаконные дѣйствїи; а посему и нужно, чтобъ данная ошеровичу отъ имѣни якобы цѣлаго кагала довѣренность не толь- ко признана была въ судѣ въ настоящее вре- мя, но и чтобъ безъ изъятія всеми была подпи- сана; когда жъ сего не соблюдено, и когда едва нѣсколько человѣкъ кагальныхъ къ той до- вѣренности подписались, а потчіе отрекают- ся отъ дачи оной,и подали о томъ жалобу на Ошеровича: то можно ли пропустить сіе безъ вниманія; напротиву же того жалобы подан- ные на кагалъ по важности преступленїй, въ нихъ помѣщенныхъ, требующихъ немед- леннаго прекращенія, могли кажется быть приняты и безъ довѣренности.

Напрасно силится Ошеровичъ доказывать свою правость тѣмъ поклепомъ, якобы я причинлъ ему побой, я не обинуясь сказать могу, что сїе есть одинъ пустой предлогъ къ затмѣнїю истинны, и что самая цѣль дѣйствій Ошеровича въ томъ состоитъ, дабы занявъ меня объясненіями въ Nадворномъ судѣ,остановить чрезъ то или вовсѣ уничто- жить разсмотреніе кагальныхъ бумагъ, 252. кій а чрезъ то избавить себя и сообщниковъ своихъ нѣкоторыхъ кагальныхъ членовъ отъ отвѣта и наказанїя за то, что собирали непозволен- нымъ образомъ разные съ еврейскаго народа денежные зборы подъ предлогами или древнихъ еврейскихъ обрядовъ, или ввѣденнаго обыкнове- нїя, утвержденнаго якобы привилегїями, какъ то:_ За выдавамые на чужую собственность хозаки._ За снятіе ими же самими беззаконно и всегда по проискмъ налагаемыхъ херимныхъ проклятїй._ За отдачу на откупъ поголовнаго съ евреевъ збора и рекрутскихъ складочныхъ денегъ собираемыхъ сполна со всѣ[] живущихъ въ вильнѣ евреевъ, и въ томъ числѣ съ утаен- ныхъ отъ ревизїи до четырехъ тысячъ душъ, не показывая однакожъ полнаго коли- чества въ приходѣ, и увекличивая тамъ ра- сходъ, гдѣ его совсѣмъ не было._ Что угнѣтали евреевъ вымогательствомъ съ нихъ церогра- фовъ и записывали на нихъ разные суммы по своей волѣ._ Почему въ явной подрывъ ка- зеннаго интересса, по случаю на откупъ отда- ваемаго въ вильнѣ въ 1797м году казеннаго збора называемаго чоповаго, могъ кагалъ здѣлать беззаконную и угнѣтательную ухвалу, чтобъ непрежде кто изъ евреевъ осмѣлился приступить къ торгу, пока не дастъ церографа или обязательства пла- тить ежегодно кагалу, чрезъ все продолжав- шееся время откупа, четвертую часть по- лучаемаго имъ отъ того откупа дохода._ и симъ средствомъ получилъ съ принадлежавшихъ къ откупу евреевъ больше трехъ тысячъ руб- лей, каковыхъ естьлибы кагалъ для себя не вынудилъ, то навѣрно бравшими тотъ зборъ на откупъ могло бы не только показанное число денегъ, но и больше наддано быть ка- знѣ._ Почему такъ же имѣя до ста тысячъ злотыхъ въ прошломъ году дохода, постано- вили старшины кагальные собрать склад- re съ общества 40,000 злотыхъ подъ видомъ крайнихъ надобностей на покупку якобы для войска дровъ и тому подобнаго, како- вая однакожъ складка Губернскимъ прав леніемъ была послѣ воспрещена._ А сверхъ всего того можетъ показать и всегдашнюю всѣхъ вообще составлявшихъ донынѣ вилѣн- ской кагалъ старшинъ правоту ихъ поступ ковъздѣланное кагаломъ въ прошломъ 1795 году секретное постановленіе |: или такъ на- зываемая ухвала :| въ разсужденїи ревизской сказки къ уменшенію числа еврейскихъ душъ относящаяся, коею для приобрѣтенія желаемыхъ успѣховъ, и употребленіе всевоз- можныхъ издержекъ разрѣшается._ А что для сей предосудительной надобности, или какъ сказано |: na potrzebę Lustracyi dla zniesie- nia skarg :| была собираема немалая даже съ еврейскаго общества и складка денегъ, и что въ распоряженїи и издержкѣ оныхъ учав- ствовалъ ошеровичъ, прилагается въ доказа- тельство переводъ тѣхъ кагальныхъ записокъ, 253. Ис- по коимъ выдавались немалые суммы на при- обрѣтеніе постыднаго снисхожденія отъ пособ- ствующихъ беззаконїю; Сїи то записки ясно означаютъ благомыслїе кагальныхъ и духовна- го ихъ суда старшинъ, итѣ способы, какія онѣ употребляютъ къ закрытію препохва- льныхъ поступковъ своихъ |: кои какъ видно и тогда уже обнаруживались :| Но средствы, о коихъ въ кагальныхъ запискахъ означено, къ тому употребленные, видно сильное во- спрїяли дѣйствіе, и чрезъ таковое успѣли онѣ на тотъ разъ закрыть свое престу- пленіе въ разсужденїи утайки толикаго числа еврейскихъ душъ, какое нынѣ откры- лось._ Такимъ образомъ упомянувъ здѣcь самомалѣйшую часть изъ тѣхъ много- численныхъ дѣянїй кагальныхъ, кои въ свое время не останутся такъже безъ надлежа- щего объясненїя, скажу теперь только, что вотъ настоящіе причины побудившіе Ошеро- вича всклепать на меня причиненіе якобы ему побоевъ, помешательство въ богомоленіи и нарушеніе привилегїй и древнихъ обрядовъ еврейскихъ, что во первыхъ ложно, а во вторыхъ можно ли безъ зазрѣнія совѣсти назвать древнимъ обрядомъ продолжавшіеся донынѣ преступленїи заслуживающіе примѣрное на- казаніе, и не обязано ли правительство из- торгнуть корень сего древняго зла, и дать сему народу должные правила, по коимъ бы они поступая не страшились впредь хейри- мовъ и не подвергались подъ взысканіе за хозаки и искупленіе себя отъ возлагаемыхъ своевольно проклятій, и тѣмъ освободились отъ безконеч- ныхъ зборовъ собираемыхъ и располагаемыхъ до нынѣ по волѣ кагала безъ всякаго отчета и вѣдома правительства имѣющаго обязан- ность предупреждать и пресекать таковые и подобные беззаконїи.

Къ лучшему жъ усмотренїю представляю при семъ въ засвидѣтельствованныхъ копїяхъ съ переводомъ вышепомянутые мною двѣ кагальные ухвалы подъ буквами B. C. и старшинъ онаго запи ски, подъ буквою Д означающїе вообще на какую полезную надобность собирались съ общества деньги, къ чему употреблялись и учавствовалли тутъ Ошеровичъ._ А чтобъ болѣе удостовѣрить Губернский Nадворный судъ о противузаконныхъ дѣйст вїяхъ вилѣнскаго кагала, то за необходимое нахо- жу изъяснить и то, что хотя ревизская сказка кончена и представлена въ казенную палату въ ноябре 1795 года, но кагалъ за всѣмъ тѣмъ и въ 1796м году генваря 26. дня на надобности какїя то для ревизской скаски велѣлъ подъ страхомъ хейримнаго проклятїя и тому подобныхъ с трогостей, собрать съ общества немалую сумму |: какъ свидѣтельствуетъ кагальная ухвала подъ литерою Г: при семъ прилагаемая :| которая ясно обнаруживаетъ безъ примѣрное самовластїе кагала попустившагосся на вся- кіе непозволительные съ народа зборы вымогаемые угро- жаемымъ гоненїемъ и притесненіемъ._ Да можно сказать что самая только неизбѣжность могла бы заставить по- виноваться толь отяготительнымъ налогамъ. Совѣтникъ Федоръ Еліашевичъ

Августа 31 дня 1799 года.
1 месяца, слово записано с титлом 2 т.е. не в кагальной избе 3 праздничный 4 месяце 1798 г., слово записано с титлом 5 месяце, слово записано с титлом 6 осуждать, признавать худым, т.е. дурным 7 в других документах упомянут как Гестка или Геска 8 Юрборг или Юрбург (ныне Юрбарскас) - город в Литве на р. Неман 9 под арестом 10 Т.е. судом Тарговицкой конфедерации, см.:https://ru.wikipedia.org/wiki/Тарговицкая_конфедерация 11 вероятно, имеется в виду князь, виленский католический епископ Игнацы Якуб Масальский; см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Масальский,_Игнацы_Якуб 12 "Конгрегация Mariae Vitae (1737–1864) отвечала в Речи Посполитой за женское образование и обращение в христианство евреек"; см.: http://evitebsk.com/wiki/Монастырь_мариавиток 13 т..е не числившиеся проживавшими в Вильне