Василий Когаловский www.alter-rebbe.org Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

Письмо видзского кагала о его непричастности к переводу Гиршем Иоселиовичем письма виленского кагала в поветовые кагалы Литовской губернии

Julian calendar

Письмо видзского кагала о его непричастности к переводу Гиршем Иоселиовичем письма виленского кагала в поветовые кагалы Литовской губернии

Дата: Кто: Кому:
Копія 211. 2го Переводъ изъ еврейскаго деалекту, на русскимъ языкѣ кій Мы здѣшняго кагала старѣйшины и жители мѣ- стѣчка видзы объявляемъ кому о семъ вѣдать надле- житъ, касатеьно поданнаго здѣшнимъ мясникомъ каролинской секты членомъ евреемъ Гиршею Јоселеви- чемъ прошенія относительно письма писаннаго ви- ленскимъ кагаломъ сего 1798го года отъ 30 апрѣля/11 маія во всѣ восѣмнадцать повѣтовъ по случаю послѣдовавшаго въ Минской губерніи установленія, что всѣ житель- ствующіе въ селахъ и партикулярныхъ мѣстечкахъ евреи должны переселяться въ уѣздные города и что не вольно имъ содержать винокуренъ, что въ ономъ письмѣ изображено дабы избранныя въ повѣтовыхъ мѣстечкахъ особы прибыли въ городъ вильно для учиненія совѣта, что они чинить имѣютъ, чтобы таковый указъ, не послѣдовалъ равномѣрно и въ Литовской губерніи; когдажъ изъ каролинской партіи особы увидили таковое письмо, то взялъ оное упомянутый еврей Гиршъ Јоселевичъ и переведши его на россійской языкъ невѣрно и ложно прибавивъ нѣкоторыя слова, которыхъ совсѣмъ въ ономъ письмѣ не имѣется, и все то дѣлалъ безъ вѣдома кагала и обывателей, но единственно по согласію принадлежащихъ къ каролинской сектѣ особъ, |: какъ обыкно- венно то извѣстно, что все ихъ усиліе въ :| томъ состоитъ чтобы ложные способы возложить на противящихся имъ людей напасти какія бы только постигнуть могли для ихъ пагубы; мыжъ кагалъ и жители никакого о таковой жалобѣ свѣденія тарь не имѣли и предрѣченному еврею Гиршу не дали никакой къ тому довѣренности. для чего въ домѣ здѣшнемъ кагальномъ на сессіи кагальной и гмѣннойгминной подписуемся. видзы 1798 года јюля 25го дня, на подлинномъ подписались: Файбишъ Калмановичъ, Борухъ Јоселевичъ, Файбишъ Ян- келевичъ, предсѣдатель мнахимъ шліомовичъ, шимель Хацкелевичъ, Еліашъ вульфовичъ, Гиршъ Даніелевичъ, Гиршъ Мойжешовичъ._