Шмуила Ицкович Копель Мовшович Мовша Елиашевич Липман Зельманович Ицка Беркович Вульф Пейсахович Изроль Елиашевич Хаим Аронович Лейба Яхемович Монаш Кагон Бенциан Мовшович Меер Рафалович Елиаш Мановч Берка Мовшович Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

изложение событий 15 адара (9 февраля) 1799 г. в версии отрешенных кагальных старшин и их сторонников

Julian calendar

11. тарь Переводъ изъ еврейскаго на рускимъ далектѣ

Мы здѣшніе виленскіе жители объявляемъ кому надлежитъ о томъ вѣдать что въ 15и день сего мца1 по еврейскому счислѣнію въ вечеру придя Берка Изроеловичъ факторъ отъ господина Генерала Капцевича виленскаго коменданта съ солдатами во время отправленія молитвъ читанія книги писанной на поргаментѣ гисторій Королевы Естеръ, по закону нашему сказанной Берка факторъ остановился ожидая пока еврей Янкель окончитъ читаніемъ предъ народомъ оную книжку ухватилъ изъ рукъ помянутаго Янкеля и унесъ оное съ собою послѣ сего здѣшніе три обывателя именно Лейба Мов- шовичъ Гордонъ, вульфъ пейсаховичъ и Изроель Елиашовичъ пошли къ Гну плацъ маіору Палкину съ испрошеніемъ При казали онѣ сіе дѣлать на что Господинъ плацъ Маіоръ палкинъ отвѣчалъ что онъ совсемъ о томъ не знаетъ на завтреѣ же прибылъ полицейскій факторъ Лейзаръ Мовшовичъ съ помянутымъ факторомъ Беркою поставили солдата при олтарѣ и при школьной двѣри Факторъ же Берка сталъ на олтарѣ объявляя что господинъ Генералъ Капцевичъкомендантъ приказываетъ чтобы никто не отваживался читать сказанной гисторіи какъ только Шмуилѣ Еліашевичу кото рой состоитъ въ карлинской сектѣ послѣ того пришелъ Мееръ Рафаловичъ также сталъ на олтарь и приказалъ помянутому Ян- келю |: который уже давно избранъ къ отправленію таковыхъ молитвъ на олтарѣ :| чтобъ онъ упустилъ сего мѣста, и сказывалъ ежели онъ не уступитъ то прикажетъ спускать его долой со стыдомъ Янкель же услыша та ковой отъ Рафаловича приказъ уступилъ изъ олтарѣ а сказанной Шмуйло сталъ на олтарь и читалъ въ дѣисть заповеди и также гисторій королевной Естера а солдаты не выпускали ни одного еврея съ школы послѣ пришедъ сказанной еврей Гордонъ въ школу, сказалъ евреямъ 12. Та таковыми словами братіе по закону на шему должны вы, чтобъ читалъ такой еврей на котораго весь народъ согласенъ а предъ нами читалъ помянутой еврей Шмуйло который не по согласію народа то посему должны вы опять по нашему закону чтобъ читалъ такой еврей по согласію всего еврейскаго народу; а какъ сіе услышалъ Рафаловичъ поспѣшилъ къ Гну капитану Г Есткѣ и сказалъ якобы помянутой Гордонъ шумъ въ школѣ здѣлалъ по сему закри- чалъ Гнъ Естко на онаго Гордона чтобъ онъ молчалъ, отвѣчалъ сказанной Гордонъ такими словами я ничего не говорилъ какъ только что касается къ религіи и еврейскому закону; и въ самой точной правдѣ сказанной Гордонъ не говорилъ ни какихъ безчестныхъ словъ никому Единственно что только касается къ сему отправленія по закону нашему на что мы можемъ присягать по самой сущей правдѣ Въ слѣдствіе сего объявляемъ кому о томъ вѣдать надлежитъ и даемъ оному Гордону или кому отъ насъ подписавшихся чтобъ подавалъ прошеніе къ Гну каменданту Генералъ Маіору Капцевичу или гдѣ слѣдовать будетъ ибо та ковое произшествіе касается ко всему еврейскому народу.

Шмуила Ицковичъ, Копель Мовшовичъ, Мовша Еліашевичъ, Липманъ Зель- мановичъ, Ицка Берковичъ, Вульфъ Пейсаховичъ Изроль Еліашевичъ Хаимъ Ароновичъ, Лейба Яхемовичъ, Монашъ Кагонъ, Бенцианъ Мовшовичъ Мееръ Рафаловичъ Еліашъ Мановичъ, Берка Мовшовичъ
1 месяца - слово записано с титлом