Василий Когаловский Creative Commons Attribution 4.0 International License

Facsimile

№ 19. Реестр бумаг и книг Залмана Боруховича

Документ 363 в РГАДА

Документ 011 в РГИА 413

Декабрь 1800

Julian calendar

№ 19. Реестр бумаг и книг Залмана Боруховича

Документ 363 в РГАДА

Документ 011 в РГИА 413

Дата: 1800-12 Кто: Кому:
№ 19. Реестръ бумагъ и книгъ Залмана Боруховича.

1800 года декабря... дня. Мы нижеподписавшіеся разсматривали бумаги, принадлежавшія еврею Боруховичу, и симъ показываемъ, что въ запечатанномъ мѣшку находятся бумаги, которыя суть разныхъ евреевъ миролюбныя здѣлки и обязательства, кои даны ему Боруховичу на сохраненіе, дабы въ исполненіи оныхъ не послѣдовало разспросовъ, ибо они, стыдяся почитанія его Боруховича, не будутъ нарушать оныя, которымъ бумагамъ и алфавитный регистръ приложенъ тамъ же. А кромѣ сихъ и краткаго сочиненія обрядовъ еврейской религіи, выбраннаго изъ древнихъ еврейскихъ книгъ, никакихъ другихъ, а паче противныхъ еврейскому закону или благу народному нѣтъ, – въ чемъ подписуемся: переводчикъ съ еврейскаго еврей Лейба Неваховичъ, переводчикъ съ еврейскаго еврей Юда Файбишовичъ.

Регистръ письмамъ:

1-е) Письмецо Боруховича къ евреямъ Давиду и Абелю о присылкѣ на письмѣ содержанія ихъ исковаго спора для желаемаго ими жъ примирительнаго прекращенія, поелику прежде ими посланное потерялось. 2-е) Письмецо къ одному еврею Давыду отъ Боруховича, дабы не оставилъ тамъ больного еврея Менделя денежнымъ обѣтомъ. 3-е) Письмо Боруховича къ евреямъ Лейбѣ и Бейнишу, чтобы елику можно старались прекратить исковый споръ между евреями Нохимомъ и Гершкою миромъ, а по крайней необходимости, если пожелаютъ развѣдаться третейскимъ судомъ, зашисались бы на то въ присутственномъ мѣстѣ по законамъ. 4-е) Третейское распоряженіе о сиротском имѣніи. 5-е) Вручительной регистръ отъ одного еврея къ другому еврею о долгахъ своего отца. 6-е) Письмецо еврея Гершки къ еврею Бейнишу о исполненіи его примиренія. 7-е) Запросъ Боруховичу присланный о дѣлѣ, касающемся еврейскаго закона со испрошеніемъ разрѣшенія. 8-е) Регистръ о отправленныхъ долгахъ. 9-е) Регистръ о долгахъ касающихся къ примиренію выше п. 3 исковаго спора. 10) Регистръ о такихъ же долгахъ. 11). Распоряженіе о сихъ долгахъ и обо всѣхъ обстоятельствахъ вышесказаннаго исковаго дѣла. 12) Запросъ Боруховичу отъ брата своего касательно еврейскаго обряда. 13) Краткія сочиненія объ обрядахъ еврейскаго закона, выбранные изъ разныхъ древнихъ еврейскихъ книгъ, съ запросами и отвѣтами. 14) Молитва по еврейски сочиненная о благоденствіи и спасенія Государя.

Что точно сей регистръ сходствуетъ съ писаннымъ, подписуемся: переводчикъ еврейскаго языка Лейба Неваховичъ, переводчикъ еврейскаго языка Юда Файбишовичъ.

(Далѣе идетъ русскій переводъ упомянутой въ № 14 регистра молитвы, содержащий הנותן תשעה לּםלּכים за „Павла Петровича съ Высочайшей фамиліей". „Такая же молитва найдена между книгами Боруховича на Талмудъ Берахотъ, написанная его рукою".– Затемъ идетъ регистръ книгамъ Залмана).

Регистръ книгамъ

еврея Боруховича, присланнымъ изъ дому къ Его Превосходительству Бѣлорусскому гражданскому Губернатору Северину, въ которыхъ, судя по означенному ниже сего содержанію, ничего противнаго ихъ религіи и прочему не замѣчается.

(Регистръ заключаетъ 103 №№ книгъ съ русской транскрипціей заглавій и характеристикой содержанія. Приводимъ сокращенныя заглавія ихъ по еврейски).

פורדם ורמונים" לרמ"ק דפוס ישן. חושן המשפט". - ,מצות הגדול" (סמ) . - תלמוד ,ירושלמי", - ,עין יעקב". - תלמוד בבלי" מסכתות חולין, זבחים, בבא קמא , ברכות, — ספר הרמב"ם. — ,מקראות גדולות" , – ,כנסת הגדולה" (על חו"ם ?), – ,עמק המלך", קבלה , דפים אמשטרדם. חומש, ,ם' בראשית". – ,לחם משנה" על הרמב"ם. – שובית חדש". ראש יוסף" (פוסקים) – שומגיני ארץ". – ,פרי מגדים" על הש"ע . – תולדות אדם" להרשב"א . - ,ספר יקורב בקבלה . - שופנים מאירות" . – ,בל בו". - . - תורת חיים. - ,ושב הכהן" להרב מהמבורג (רפאל ?) - שותורת אמת". – ,ס' הערוך", – ,מדיני הלכות גדולות". – פרי עץ חיים", בקבלה. – מכלולבאר יעקב", – ,של"ה". –הלכות קטנות, – ,טל אורות" על הלכות שבת . - ,רמב"ם" . – ,ס חנוך". – ,פאר הדורעץ חיים", קבלה . – על התפלות, – ,אלים" ליש"ר . – ,תנ"ך". - אליהו". - , – ,יסוד עולם" , בתכונה הרתכונת השמים" בח" התכונה . – ,בוזרי" – ,שער השמים" על של. – ,מקדש מלך" קבלה. ,תורת אדם", מוסר. – ,לקוטי פרדס", דינים.– ,ס" הגיון" להרמב"ם. – ,אבן העזר. – ,מגן אברהם". – ,הורת הבית", – ס' ,הרדים" מוסר ערך לחם", דינים רשב"א. – עמק ברכה" דינים . – שיטה מקובצת. – ,ראשית חכמה". - .תקוני זהר". -- קצור של"ה . - שבילי אמונה,– שערי ציון, תפלות - ברתי ופלתי . - מדרש רבה . - שו רשב"א . . . ועוד חלקים מתנ"ך, תלמוד בבלי, דובליקאטום מהנ"ל וכו' .

Что сей регистръ точно соотвѣтствуетъ прописаннымъ книгамъ, въ чемъ подписуемся. Переводчикъ еврейскаго яз. Лейба Неваховичъ... Юда Файбишовичъ.