Цель и планы

Цель настоящего сайта: сделать доступными широкой публике оригиналы, транскрипты и переводы документов, связанных с арестом Альтер Ребе и хасидов Вильны в 1798 году и вторым арестом в 1800 году. Критическое прочтение и интерпретация документов в наши цели не входит, но побочным продуктом нашего проекта является увеличение осмысленности критических публикаций как результат того, что исходные документы станут доступны тем, кого такая деятельность (или её результаты) интересует.

Планируется:

  • получить (и опубликовать) факсимиле оригинальных архивных документов;
  • транскрибировать их с сохранением текста, орфографии и смысла;
  • вернуть имеющимся транскриптам, порождённым предыдущими проектами в этой области (и доступным нам) орфографию и содержание оригиналов;
  • перевести транскрипты на дополнительные языки для расширения их доступности для исследователей (включая “перевод” с “Российского” языка оригиналов на современный русский).

Так как адекватность транскриптов оригиналам “объективна” и “очевидна”, мы с радостью принимаем помощь независимо от идеологических склонностей предлагающих её: от духовных наследников арестованных, возбудителей дел, следователей - или просто интересующихся. Для желающих помочь имеется инструкция.

Что мы имеем

Документы связанные с арестами имеются в различных папках в нескольких архивах; Иерусалимский “The Central Archives for the History of the Jewish People” CAHJP (“Центральный архив истории еврейского народа”) имеет не очень качественные копии многих из них. Некоторые из этих документов были опубликованы. Вот дела которыми мы занимаемся.

Имеются также:

Фотографии документов были (если надо) переименованы, разрезаны, переведены в формат JPEG и сжаты.

Если номер страницы не является ссылкой, значит, фотография этой страницы отсутствует.

История публикаций

  • 1902: Материалы второго ареста обнаружены Ю. И. Гессеном и описаны им в очерке “Религиозная борьба в конце 18 и начале 19 в.”, “Восход”, 1902 г.; очерк впоследствии вошёл в его сборник статей “Евреи в России”, Спб. 1906, стр. 143—191.

  • 1910: Анализ материалов второго ареста опубликован С.М. Дубновым в книге “Еврейская старина”, том 3, Еврейское И.-Э. общество, С. М. Дубнов, ISBN-10(13), С.-Петербург, 1910. Документы из Сенатского архива.

  • 1970 (переиздана в 1990м):
    • Мордехай Виленский, “Хасиды и Миснагеды”;
    • Mordecai Wilensky Hasidim and MITNAGGEDIM a Study of the Controversy Between them in the Years 1772-1815;
    • מרדכי וילנסקי חסידים ומתנגדים כרך ראשון ירושלים מוסד ביאליק תש”ן

    Все документы, посвященные аресту Алтер Ребе - из “Еврейской Старины” Дубнова. Кроме того добавлены документы, посвященные конфликту в Виленской общине.

  • 1976/1977 Ханох Гендель Дайч, историк из Ленинграда, получил на ехидусе у Любавического Ребе указания по поиску архивных документов истории Хабада. В течении последующих двух лет присылал в 770 документы, связанные с Любавичами через своего племянника Хаима Ицхака Кугеля.

  • 1988 второй визит Дайча в Нью-Йорке, с новыми указаниями Ребе.

  • 1991: Как стало известно от одного из хасидов Петербурга (Авигдор Парнас) Любавичский Ребе настаивал в разговоре с Дайчем на том, что документы ареста Алтер Ребе надо искать в архивах Петропавловской крепости. Как удалось установить в Музее истории Ленинграда архив Петропавловки был передан в Государственный архив Российской империи (Госархив), где документы были обнаружены и сфотографированы Ф.З. Швайгер по заказу общества Шамир. В апреле 1992го года этот архив был переименован в Российский государственный архив древних актов (РГАДА).

  • 1992: Материалы первого ареста вместе с ранее не известными материалами второго ареста частично опубликованы раввином Иеошуа Мондшайном в переводе на иврит в четвертом выпуске альманаха Керем Хабад (מכון אוהלי שם ליובאוויטש, תשנ”ב) . Иеошуа Мондшайн получил фотографии документов первого ареста из РГАДА. В их расшифровке помогал ему Илья Лурье. Опубликованы были некоторые из документов в переводе на иврит с отдельными фотографиями подлинников.

  • 1995/1996 מאסר וגאולה אדמור האמצעי Раввин Шалом Бер Левин публикует совместно с Шамиром документы ареста Мителер Ребе. В предисловие дается история поисков архивных документов ранней истории Хабада.

  • 2011: “Hama’asar Harishon” (“Первый арест”) by Yehoshua Mondshine; Knizhniki Publishing, Moscow, 682 pages. Расширенная версия публикации Мондшайна 1992го года. Добавлены многие документы, которые не были напечатаны в Керем Хабад. Приведено намного больше фотографий оригинальных листов (в основном, тексты на иврите). Новыми публикациями являются документы из LVIA и РГИА. Мондшайн пишет, что документы относятся к архиву Генерал-прокурора. Это верно в отношении дела РГИА 413.

  • 2014: Ф.М.Абрамов, “Мегилат Алтер Ребе. 19 Кислев. Полный сборник документов, историй, протокол допросов.” (Санкт-Петербург). Использовались фотографии документов из РГАДА.

Многие исследователи использовали документы этих дел не публикуя их полностью.

История сайта

  • 2006: Раввин Михоэль Кориц предоставил для публикации факсимиле архивных документов из РГАДА, их первичную опись и идентификацию авторов некоторых из них.

  • 2007: Арье-Лейб Дубинский опубликовал документы из РГАДА, их опись и расшифровку нескольких из них в виде веб-приложения (используя Java и XQuery).

  • 2008-2009: Приложение сменилось статическим веб-сайтом, генерируемым из монолитного документа (используя XSLT).

  • 2014: В результате перебоя кабеля материалы некоторое время были недоступны; чтобы избежать такого в будущем, документы публикуются в GitHub pages; каждый документ размещён в своём файле в формате TEI и показывается при помощи TEI Boilerplate.

  • 2015: Зарегистрирован домен alter-rebbe.org; оглавление порождается автоматически кодом на языке Scala.

  • 2019: TEI Boilerplate заменён на CETEIcean; улучшена навигация и стилизация; автоматизирована проверка ссылок и порождение обратных; опубликованы:
    • расшифровки документов которые предоставили Илья Лурье и Ифрах Абрамов;
    • идентификация архивов и описания дел из CAHJP, которые предоставил Вениамин Лукин;
    • фотографии документов из РГИА, которые предоставил Константин Пименов;
    • фотографии документов из LVIA, и новые, более качественные фотографии документов из РГАДА, которые предоставила Елена Волк;
    • новые расшифровки документов, которые выполнил Василий Когаловский.

    Получение документов из архивов и их расшифровку финансово поддерживает Иеуда Давидов.

  • 2020: опубликованы:
    • фотографии документов из LVIA, которые предоставила Галина Баранова;
    • фотографии документов из НИАБ и LVIA, которые предоставили Перец Мочкин, Елена Волк и Константин Пименов;
    • фотографии документов из РГИА, которые предоставил Константин Пименов;
    • полный комплект фотографий документов из РГАДА, которые предоставила Елена Волк;
    • новые расшифровки документов, которые выполнил Василий Когаловский.

Colophon

Documents and code for the website are in a GitHub repository CI badge .

Documents are encoded using TEI Guidelines.

TEI documents are displayed with CETEIcean (license).

Static site generated with Jekyll using customized Minima theme (license).

Static site is hosted on GitHub Pages.

Facsimiles are hosted in a public Google Cloud Storage bucket facsimiles.alter-rebbe.org and are retrievable only using exact URLs.

To rebuild collection indices and verify name references:

  $ ./gradlew clean build

The site can be served locally by running the following command in docs:

  $ bundle exec jekyll serve

To update CETEIcean to the current repository version:

  $ git clone git@github.com:TEIC/CETEIcean.git
  $ cd CETEIcean
  $ npm clean-install
  $ npm run-script build

Merge into the archive project:

  • /test/CETEIcean.css into /docs/_sass/CETEIcean.scss
  • /dist/CETE.js into /docs/js/CETEI.js` taking local changes into account